Rihanna – Man down

Letra original / traducida

Man down

Sak pasé!

I didn’t mean to end his life, I know it wasn’t right
I can’t even sleep at night, can’t get it off my mind
I need to get out of sight ‘fore I end up behind bars
What started out as a simple altercation
Turned into a real sticky situation
Me just thinking on the time that I’m facing
Makes me wanna cry

‘Cause I didn’t mean to hurt him
Coulda been somebody’s son
And I took his heart when
I pulled out that gun
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum
Man down
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum
Man down

Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In Central Station
In front of a big ol’ crowd
Oh, why?
Oh, why?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In Central Station

It’s a twenty-two, I call her Peggy Sue
When she fits right down in my shoes
What you expect me to do if you’re playing me for a fool?
I will lose my cool and reach for my firearm
I didn’t mean to lay him down
But it’s too late to turn back now
Don’t know what I was thinking
Now he’s no longer living
So I’m ’bout to leave town, ayy-uh

‘Cause I didn’t mean to hurt him
Coulda been somebody’s son
And I took his heart when
I pulled out that gun
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum
Man down
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum
Man down

Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In Central Station
In front of a big ol’ crowd
Oh, why?
Oh, why?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down (Would you hear me now?)
In Central Station

Look, I’d never thought I’d do it
Never thought I’d do it
Never thought I’d do it, oh gosh
Whatever happened to me?
Ever happened to me?
Ever happened to me?
Why did I pull the trigger, pull the trigger
Pull the trigger, boom
And end a nigga, end a nigga life so soon?
When mi pull the trigger, pull the trigger
Pull it pon’ you
Somebody tell me what I’m gonna? What I’m gonna do? Eh
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum
Mi say wah man down
A weh mi say
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum
When mi went downtown
‘Cause now I am criminal, criminal, criminal
Oh Lord, oh mercy, now I am a criminal
Man down
Tell the judge please gimme minimal
Run outta town, none a dem can see mi now, see mi now

Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In Central Station
In front of a big ol’ crowd
Oh, why?
Oh, why?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In Central Station

Autores: Shama Joseph / Robyn Fenty / Theron Thomas / Timothy Thomas / Shontelle Layne
Letra de Man Down [Censurada] © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd., DistroKid


Hombre abatido

¡Qué está pasando!*

No quería acabar con su vida, sé que no estuvo bien
No puedo ni dormir por la noche, no puedo quitármelo de la cabeza
Necesito desaparecer antes de que termine entre rejas
Lo que comenzó como un simple altercado
Se convirtió en una situación realmente peliaguda
Solo pensar en el momento al que me enfrento
Me hace querer llorar

Porque no quería hacerle daño
Podría ser el hijo de alguien
Y le di a su corazón cuando
Saqué esa pistola
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum, rum-pum-pum
Hombre abatido
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum, rum-pum-pum
Hombre abatido

Oh, mama, mama, mama
Acabo de disparar a un hombre
En la Estación Central
Frente a una gran multitud
Oh, ¿por qué?
Oh, ¿por qué?
Oh, mamá, mamá, mamá
Acabo de disparar a un hombre
En la estación central

Es una veintidós, la llamo Peggy Sue**
Cuando ella encaja en mis zapatos
¿Qué esperas que haga si me tomas por tonta?
Perderé la calma y cogeré mi arma de fuego
No quise dejarlo en el suelo
Pero ya es demasiado tarde para volver atrás
No sé en qué estaba pensando
Ahora él ya no vive
Así que estoy a punto de dejar la ciudad, ayy-uh

Porque no quería hacerle daño
Podría ser el hijo de alguien
Y le di a su corazón cuando
Saqué esa pistola
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum, rum-pum-pum
Hombre abatido
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum, rum-pum-pum
Hombre abatido

Oh, mama, mama, mama
Acabo de disparar a un hombre
En la Estación Central
Frente a una gran multitud
Oh, ¿por qué?
Oh, ¿por qué?
Oh, mamá, mamá, mamá
Acabo de disparar a un hombre (¿Me oyes ahora?)
En la Estación Central

Mira, nunca pensé que lo haría
Nunca pensé que lo haría
Nunca pensé que lo haría, oh Dios
¿Qué me ha pasado?
¿Me ha pasado?
¿Me ha pasado?
¿Por qué apreté el gatillo, apreté el gatillo
Apreté el gatillo, boom
Y acabé con un negro, acabé con la vida de un negro tan pronto?
Cuando aprieto el gatillo, aprieto el gatillo
Aprieta el gatillo sobre ti
Que alguien me diga ¿qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer? Eh
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum
Digo wah, hombre abatido
A weh, digo
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum, rum-pum-pum
Cuando fui al centro
Porque no soy una criminal, criminal, criminal
Oh Señor, oh misericordia, ahora soy una criminal
Hombre abatido
Dile al juez que por favor me dé lo mínimo
Huir fuera de la ciudad, ninguno de ellos puede verme ahora, verme ahora

Oh, mama, mama, mama
Acabo de disparar a un hombre
En la estación central
Frente a una gran multitud
Oh, ¿por qué?
Oh, ¿por qué?
Oh, mamá, mamá, mamá
Acabo de disparar a un hombre
En la Estación Central

*Expresión criolla (haitiana)
**Refiriéndose a la pistola, 22 sería el calibre

Compartir...

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

© 2021 LetrasTraducidas.org | Aviso Legal | Política de Cookies | Feed RRS | Contacto