Robert MilesOne and oneft. Maria Nayler

La historia de «One and one»

La canción la escribieron Billy Steinberg, Rick Nowels y Marie-Claire D'Ubaldo, y la primera en grabarla fue la polaca Edyta Górniak, aunque su versión no vio la luz hasta 1997, en el que fue su primer disco internacional, Edyta Górniak. Para entonces ya sonaba la de Robert Miles, que la incluyó en Dreamland, su álbum de debut, con Maria Nayler a la voz. Nayler había grabado con su banda Ultraviolet una versión del éxito de los sesenta «Kites», de Simon Dupree and the Big Sound, que llamó la atención de Sasha; con él escribió después «Be As One», y ese tema fue el que hizo que Miles se fijara en su voz.

El italiano tenía costumbre de incluir en las fundas de sus sencillos una cita con lo que pretendía transmitir, y en esta hablaba de que el mundo va demasiado deprisa y de «recuperar la esencia del tiempo». El vídeo lo dirigió Michael Geoghegan y en Estados Unidos la canción dio a Miles su segundo número uno en la lista Dance Club Play de Billboard, además de ser, junto a «Children», su mayor éxito.

Letra original / traducida

One and one

The sky isn’t always blue
The sun doesn’t always shine
It’s alright to fall apart sometimes, mmm
I am not always you
And you are not always mine
It’s alright to fall apart sometimes

After all is said and done
One and one still is one
When we cry, when we laugh
I am half, you are half

The heart isn’t always true
And I am not always fine
We all have an angry heart sometimes

After all is said and done
One and one still is one
When we cry, when we laugh
I am half, you are half

Look how far we have come
One and one still is

One moon (one moon)
One star (one star)
I love the one we are
One thread (one thread)
One line (one line)
Let’s stand still in time

One moon (one moon)
One star (one star)
I love the one we are
One thread (one thread)
One line (one line)
That runs through our lives

After all is said and done
One and one still is one
When we cry, when we laugh
I am half, you are half

Look how far we have come
One and one still is one ah
Ooh

Autores: B. Steinberg / R. Nowells / M.c. U’baldo
Letra de One and One © Jerk Awake, Spirit Catalogue Holdings, S.a.r.l., Hit & Run Music (publishing) Ltd


Uno y uno

El cielo no siempre es azul
El sol no siempre brilla
No pasa nada por desmoronarse a veces, mmm
No siempre soy tú
Y tú no eres siempre mía
No pasa nada por desmoronarse a veces

Cuando todo está dicho y hecho
Uno y uno sigue siendo uno
Cuando lloramos, cuando reímos
Yo soy la mitad, tú eres la mitad

El corazón no siempre es verdadero
Y no siempre estoy bien
Todos tenemos un corazón enfadado a veces

Cuando todo está dicho y hecho
Uno y uno sigue siendo uno
Cuando lloramos, cuando reímos
Yo soy la mitad, tú eres la mitad

Mira lo lejos que hemos llegado
Uno y uno todavía es

Una luna (una luna)
Una estrella (una estrella)
Amo lo que somos
Un hilo (un hilo)
Una línea (una línea)
Quedémonos quietos en el tiempo

Una luna (una luna)
Una estrella (una estrella)
Amo lo que somos
Un hilo (un hilo)
Una línea (una línea)
Que corre a través de nuestras vidas

Cuando todo está dicho y hecho
Uno y uno sigue siendo uno
Cuando lloramos, cuando reímos
Yo soy la mitad, tú eres la mitad

Mira lo lejos que hemos llegado
Uno y uno sigue siendo uno ah
Oh

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario