Selena GomezLose you to love me

La historia de «Lose you to love me»

Julia Michaels, coautora del tema, desveló en una entrevista con el presentador Zane Lowe en su programa de Beats1 Radio que «Lose You to Love Me» se escribió el Día de San Valentín de 2019. Años después, en el documental Selena Gomez: My Mind & Me, la propia Gomez contó que la escribieron en 45 minutos, lo que la convierte en la canción más rápida que ha compuesto nunca. En su segunda semana, subió al número uno de la lista Billboard Hot 100, el primero en la carrera de Gomez.

El videoclip, en blanco y negro y dirigido por Sophie Muller, se rodó íntegramente con un iPhone 11 Pro en Los Ángeles y muestra a Gomez cantando a cámara en un confesionario. Se estrenó en YouTube a la vez que la canción. Ese mismo año, Gomez abrió los American Music Awards con una interpretación del tema junto a su otra canción «Look at Her Now». Después llegó una versión demo publicada el 2 de octubre de 2020 para celebrar el primer aniversario, y el tema apareció en la serie Hacks y en la película Encounter (2021), de Amazon Prime Video.

Letra original / traducida

Lose you to love me

You promised the world and I fell for it
I put you first and you adored it
Set fires to my forest
And you let it burn
Sang off-key in my chorus
‘Cause it wasn’t yours
I saw the signs and I ignored it
Rose-colored glasses all distorted
Set fire to my purpose
And I let it burn
You got off on the hurtin’
When it wasn’t yours, yeah

We’d always go into it blindly
I needed to lose you to find me
This dancing was killing me softly
I needed to hate you to love me, yeah

To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me, yeah
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me

I gave my all and they all know it
Then you tore me down and now it’s showing
In two months, you replaced us
Like it was easy
Made me think I deserved it
In the thick of healing, yeah

We’d always go into it blindly
I needed to lose you to find me
This dancing was killing me softly
I needed to hate you to love me, yeah

To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me, yeah
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me

You promised the world and I fell for it
I put you first and you adored it
Set fires to my forest
And you let it burn
Sang off-key in my chorus

To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to hate you to love me, yeah
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah

And now the chapter is closed and done
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
And now it’s goodbye, it’s goodbye for us

Autores de la canción: Selena Marie Gomez / Julia Michaels / Mattias Per Larsson / Robin Lennart Fredriksson / Justin Drew Tranter
Letra de Lose You To Love Me © Universal Music Corp., Justin’s School For Girls, Smg Tunes, I’ve Got Issues Music, Songs Of Wolf Cousins


Perderte para amarme

Prometiste el mundo y caí por ello
Te puse a ti primero y lo adoraste
Incendié mi bosque
Y dejaste que ardiera
Canté desafinada en mi coro
Porque no era tuyo
Vi las señales y las ignoré
Las gafas de color rosa están todas distorsionadas
Prendí fuego a mi propósito
Y dejé que ardiera
Empezaste con el dolor
Cuando no era tuyo, yeah

Siempre nos adentramos a ciegas
Necesitaba perderte para encontrarme
Este baile me estaba matando suavemente
Necesitaba odiarte para amarme, yeah

Para amar, amar, yeah
Para amar, amar, yeah
Para amar, yeah
Necesitaba perderte para amarme, yeah
Para amar, amar, yeah
Para amar, amar, yeah
Para amar, yeah
Necesitaba perderte para amarme

Lo di todo y todos lo saben
Entonces me derribaste y ahora se está mostrando
En dos meses, nos reemplazaste
Como si fuera fácil
Me hiciste pensar que me lo merecía
En el punto álgido de la curación, yeah

Siempre nos adentramos a ciegas
Necesitaba perderte para encontrarme
Este baile me estaba matando suavemente
Necesitaba odiarte para amarme, yeah

Para amar, amar, yeah
Para amar, amar, yeah
Para amar, yeah
Necesitaba perderte para amarme, yeah
Para amar, amar, yeah
Para amar, amar, yeah
Para amar, yeah
Necesitaba perderte para amarme

Prometiste el mundo y me enamoré de él
Te puse a ti primero y lo adoraste
Incendié mi bosque
Y dejaste que ardiera
Canté desafinada en mi coro

Para amar, amar, yeah
Para amar, amar, yeah
Para amar, yeah
Necesitaba odiarte para amarme, yeah
Para amar, amar, yeah
Para amar, amar, yeah
Para amar, yeah
Necesitaba perderte para amarme
Para amar, amar, yeah
Para amar, amar, yeah
Para amar, yeah

Y ahora el capítulo está cerrado y terminado
Para amar, amar, yeah
Para amar, amar, yeah
Para amar, yeah
Y ahora es el adiós, es el adiós para nosotros