The YardbirdsHeart full of soul

La historia de «Heart full of soul»

El punto de partida fue una maqueta del compositor Graham Gouldman cuyo riff, según recordaba el batería Jim McCarty, «sugería un sitar». El mánager de la banda, Giorgio Gomelsky, contrató a un sitarista y a un percusionista de tabla para la sesión. Pero el sitarista no daba con el compás de 4/4: Jeff Beck lo describió como «una absoluta pérdida de tiempo». Así que Beck se inventó el riff él mismo, imitando el sitar con una guitarra eléctrica y un fuzz. Según McCarty, lo logró con un prototipo de fuzz box que le prestó el guitarrista de sesión Jimmy Page, que se uniría más tarde al grupo, y que había diseñado para él Roger Mayer; después Beck usaría su propio Tone Bender. El propio Page andaba por un estudio contiguo, se interesó por lo que oía y acabó comprándole el sitar al músico de la sesión.

El percusionista de tabla sí se quedó, porque más o menos podía hacerlo funcionar. Beck lo contaba así: «Hicimos una toma y sonaba brutal». En una segunda sesión, el 20 de abril, remató el riff doblando las notas agudas con la ayuda de su Tone Bender y, al mismo tiempo, dejó sonar la cuerda de re al aire para conseguir un zumbido parecido al de las cuerdas simpáticas del sitar.

Fue el primer single de los Yardbirds después de la marcha de Eric Clapton y salió menos de tres meses después de «For Your Love». La edición estadounidense, en Epic, llevaba una funda con una foto de la formación de Clapton en lugar de la de Beck. En la cara B iba «Steeled Blues», un instrumental con Beck a la guitarra slide y el cantante Keith Relf a la armónica. Llegó al Top 10 en el Reino Unido, Estados Unidos y varios países más.

La canción se mantuvo en el repertorio de conciertos del grupo y hay grabaciones en directo tanto de la etapa de Beck como de la de Jimmy Page, algunas dentro de un popurrí con «You're a Better Man Than I». Chris Isaak la grabó en 1987 para su segundo álbum, y Rush la incluyeron en Feedback, su disco de versiones de 2004. También suena en la película London Boulevard (2010), cuando el personaje que interpreta Colin Farrell conduce por Londres.

Letra original / traducida

Heart full of soul

Sick at heart and lonely
Deep in dark despair
Thinking one thought only
«Where is she? Tell me where»

And if she says to you
She don’t love me
Just give her my message
Tell her of my plea

And I know
That if she had me back again
I would never make her sad
I’ve got a heart full of soul

And I know
If she had me back again
I would never make her sad
I’ve got a heart full of soul

She’s been gone such a long time
Longer than I can bear
But if she says she wants me
Tell her that I’ll be there

And if she says to you
She don’t love me
Just give her my message
Tell her of my plea

And I know
That if she had me back again
I would never make her sad
I’ve got a heart full of soul

Autor: Graham Keith Gouldman


Corazón lleno de alma

Enfermo del corazón y solitario
Profundamente en la oscura desesperación
Pensando en una sola idea
«¿Dónde está ella? Dime dónde»

Y si ella te dice
Que no me quiere
Solo entrégale mi mensaje
Háblale de mi súplica

Y sé
Que si ella me tuviera de nuevo
Nunca la entristecería
Tengo un corazón lleno de alma

Y sé
Que si ella me tuviera de nuevo
Nunca la entristecería
Tengo un corazón lleno de alma

Ella se ha ido tanto tiempo
Más tiempo del que puedo soportar
Pero si ella dice que me quiere
Dile que estaré allí

Y si ella te dice
Que no me quiere
Solo entrégale mi mensaje
Háblale de mi súplica

Y sé que
Que si ella me tuviera de nuevo
Nunca la entristecería
Tengo un corazón lleno de alma

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario