ColdplayIn my place

La historia de «In my place»

«In My Place» se quedó fuera de Parachutes, el primer álbum de Coldplay. Cuando la banda daba por terminado su segundo disco, A Rush of Blood to the Head, Jonny Buckland, guitarrista del grupo, se puso a tocarla con la guitarra y Chris Martin, el cantante, decidió que tenían que grabarla e incluirla. Buckland contó después que fue una grabación complicada: llevaban tiempo interpretándola en directo y cada miembro tenía una idea distinta de cómo debía sonar, así que al principio no sabían hacia dónde tirar.

El vídeo lo dirigió Sophie Muller y muestra a la banda en una sala blanca, enorme y casi vacía, con Martin levantándose de un rincón para unirse a sus compañeros. En el fondo, sentadas en un escalón, aparecen dos mujeres con las que Martin charla durante el solo de guitarra: eran parte del equipo del rodaje. El canal Bad Lip Reading parodió después el vídeo doblando las imágenes con una canción propia, «Yeti», que ha pasado de los tres millones de visualizaciones en YouTube. En 2003, «In My Place» ganó el Grammy a la mejor interpretación rock de un dúo o grupo con vocalista.

Letra original / traducida

In my place

In my place, in my place
Were lines that I couldn’t change
I was lost, oh yeah
I was lost, I was lost
Crossed lines I shouldn’t have crossed
I was lost, oh yeah

Yeah, how long must you wait for it?
Yeah, how long must you pay for it?
Yeah, how long must you wait for it?
For it

I was scared, I was scared
Tired and underprepared
But I wait for it
And if you go, if you go
And leave me down here on my own
Then I’ll wait for you, yeah

Yeah, how long must you wait for it?
Yeah, how long must you pay for it?
Yeah, how long must you wait for it?
For it

Sing it please, please, please
Come back, come sing to me
To me, me
Come on and sing it out
Now, now
Come on and sing it out
To me, me
Come back, come sing it

In my place, in my place
Were lines that I couldn’t change
I was lost, oh yeah
Oh, yeah

Autores de la canción: Christopher Anthony John Martin / Guy Rupert Berryman / Jonathan Mark Buckland / William Champion
Letra de In My Place © Universal Music Publishing Group

En mi lugar

En mi lugar, en mi lugar
Había líneas que no podía cambiar
Estaba perdido, oh sí
Estaba perdido, estaba perdido
Crucé las líneas que no debería haber cruzado
Estaba perdido, oh sí

Yeah, ¿cuánto tiempo debes esperar por ello?
Yeah, ¿cuánto tiempo debes pagar por ello?
Yeah, ¿cuánto tiempo debes esperar por ello?
Por ello

Estaba asustado, estaba asustado
Cansado y poco preparado
Pero espero por ello
Y si te vas, si te vas
Y déjame aquí abajo solo
Entonces te esperaré, sí

Yeah, ¿cuánto tiempo debes esperar por ello?
Yeah, ¿cuánto tiempo debes pagar por ello?
Yeah, ¿cuánto tiempo debes esperar por ello?
Por ello.

Cántalo por favor, por favor, por favor
Vuelve, ven a cantarme
A mí, a mí
Ven y cántalo
Ahora, ahora
Ven y canta
A mí, a mí
Vuelve, ven a cantarlo

En mi lugar, en mi lugar
Había líneas que no podía cambiar
Estaba perdido, oh sí
Oh, sí