The BeatlesWe can work it out

La historia de «We can work it out»

Paul McCartney escribió las estrofas y el estribillo, unos versos que probablemente aludían a su relación con la actriz Jane Asher, y llevó la canción a John Lennon, el otro compositor del grupo, para que la rematara. De ahí salió la parte central, la del «Life is very short, there's no time for fussing and fighting, my friend», y fue el guitarrista George Harrison quien propuso tocar ese pasaje en un compás de 3/4, «como un vals alemán». El efecto de vals se logra con tresillos dentro del 4/4.

La grabaron el 20 de octubre de 1965 en los estudios EMI de Londres, en plenas sesiones de Rubber Soul. La toma básica les salió en dos intentos, pero dedicaron al tema casi once horas de estudio, la mayor inversión de tiempo del grupo hasta ese momento. No quedó constancia exacta de qué instrumento tocó cada uno, y en la mezcla final todo se redujo a una sola pista.

El single salió como doble cara A junto a «Day Tripper», aunque no por acuerdo: Lennon prefería que la cara A fuera la suya y, cuando EMI anunció el 15 de noviembre que sería «We Can Work It Out», lo desmintió en público dos días después. Las peticiones en las tiendas dejaron claro que la más popular era la de McCartney. En Reino Unido entró en el número 2 —la prensa habló de una supuesta decadencia del grupo— y acabó siendo el número uno de Navidad de 1965.

Fue además el primer single del grupo para el que grabaron clips promocionales: en noviembre de 1965 rodaron diez vídeos en blanco y negro, tres de ellos con Lennon sentado al armonio. En 1970, el cantante Stevie Wonder la versionó para su álbum Signed, Sealed & Delivered y la sacó como single al año siguiente. La interpretó de nuevo para McCartney en la Casa Blanca en 2010, con motivo del premio Gershwin, y en enero de 2014 volvió a cantarla en el homenaje al cincuenta aniversario de la primera actuación de los Beatles en el show de Ed Sullivan.

Letra original / traducida

We can work it out

(Lennon, McCartney)

Try to see it my way,
Do I have to keep on talking till I can’t go on?
While you see it your way,
Run the risk of knowing that our love may soon be gone.
We can work it out,
We can work it out.

Think of what you’re saying.
You can get it wrong and still you think that it’s alright.
Think of what I’m saying,
We can work it out and get it straight, or say good night.
We can work it out,
We can work it out.

Life is very short, and there’s no time
For fussing and fighting, my friend.
I have always thought that it’s a crime,
So I will ask you once again.

Try to see it my way,
Only time will tell if I am right or I am wrong.
While you see it your way
There’s a chance that we may fall apart before too long.
We can work it out,
We can work it out.

Life is very short, and there’s no time
For fussing and fighting, my friend.
I have always thought that it’s a crime,
So I will ask you once again.

Try to see it my way,
Only time will tell if I am right or I am wrong.
While you see it your way
There’s a chance that we may fall apart before too long.
We can work it out,
We can work it out.

Podemos terminarlo

Intenta verlo a mi manera
¿Tengo que seguir hablando hasta que no pueda continuar?
Mientras lo veas a tu manera
Corres el riesgo de saber que nuestro amor podría acabarse pronto
Podemos terminarlo
Podemos terminarlo

Piensa en lo que estás diciendo
Puedes hacerlo mal y todavía creer que está bien
Piensa en lo que estoy diciendo
Podemos terminarlo y dejar las cosas claras, o decir buenas noches
Podemos terminarlo
Podemos terminarlo

La vida es muy corta, y no hay tiempo
Para quejarse y luchar, mi amigo
Siempre he pensado que es un crimen
Así que te lo preguntaré una vez más

Intenta verlo a mi manera
Sólo el tiempo te dirá si tengo la razón o estoy equivocado
Mientras lo veas a tu manera
Hay una oportunidad que podríamos deshacer en no mucho tiempo
Podemos terminarlo
Podemos terminarlo

La vida es muy corta, y no hay tiempo
Para quejarse y luchar, mi amigo
Siempre he pensado que es un crimen
Así que te lo preguntaré una vez más

Intenta verlo a mi manera
Sólo el tiempo te dirá si tengo la razón o estoy equivocado
Mientras lo veas a tu manera
Hay una oportunidad que podríamos deshacer en no mucho tiempo
Podemos terminarlo
Podemos terminarlo