ABBASuper trouper

La historia de «Super trouper»

El álbum Super Trouper ya tenía título cuando el grupo se dio cuenta de que le faltaba una canción. El tema se escribió en octubre de 1980 con el título provisional de «Blinka Lilla Stjärna», que en sueco viene a decir «estrellita centelleante», fue el último que se compuso y se grabó para el disco y acabó ocupando el lugar de otra pieza, «Put on Your White Sombrero». El nombre hace referencia al Super Trouper, un tipo de foco que se usa en recintos grandes.

Anni-Frid Lyngstad puso la voz principal, y la primera estrofa sitúa a quien canta llamando desde Glasgow. La ciudad apareció ahí por sugerencia de Howard Huntridge, que trabajaba con la editorial británica del grupo. Björn Ulvaeus, que escribió y produjo la canción junto a Benny Andersson, contó en 2014, al repasar su creación para el recopilatorio The Singles, que tejer una historia alrededor de aquel título no le costó nada a un hombre que se había vuelto a enamorar, en alusión a su entonces prometida, Lena Källersjö.

En octubre de 1980 se rodó el videoclip, dirigido por Lasse Hallström, con el mayor número de artistas que ABBA había reunido nunca en un vídeo, incluida una troupe de circo al completo. El foco que aparece en las imágenes no era un Super Trouper auténtico, sino un CCT Silhouette con kit de followspot, y partes del vídeo se reaprovecharon después para el de «Happy New Year».

En el Reino Unido se convirtió en el noveno y último número uno del grupo, y figura tanto en el recopilatorio ABBA Gold (1992) como en el musical y la película Mamma Mia!. En 1999 los A-Teens la llevaron al número dos de Suecia con su versión, segundo single de su disco The ABBA Generation, y en 2018 la interpretó todo el reparto principal de Mamma Mia! Here We Go Again, con producción de Benny Andersson.

Letra original / traducida

Super trouper

Super Trouper beams are gonna blind me
But I won’t feel blue
Like I always do
‘Cause somewhere in the crowd, there’s you

I was sick and tired of everything
When I called you last night from Glasgow
All I do is eat and sleep and sing
Wishing every show was the last show
(Wishing every show was the last show)

So imagine I was glad to hear you’re coming
(Glad to hear you’re coming)
Suddenly I feel all right
(And suddenly it’s gonna be)
And it’s gonna be so different
When I’m on the stage tonight

Tonight, the Super Trouper lights are gonna find me
Shining like the sun (Sup-p-per Troup-p-per)
Smiling, having fun (Sup-p-per Troup-p-per)
Feeling like a number one
Tonight, the Super Trouper beams are gonna blind me
But I won’t feel blue (Sup-p-per Troup-p-per)
Like I always do (Sup-p-per Troup-p-per)
‘Cause somewhere in the crowd there’s you

Facing twenty thousand of your friends
How can anyone be so lonely?
Part of a success that never ends
Still I’m thinking about you only
(Still I’m thinking about you only)

There are moments when I think I’m going crazy
(Think I’m going crazy)
But it’s gonna be all right
(You’ll soon be changing everything)
Everything will be so different
When I’m on the stage tonight

Tonight, the Super Trouper lights are gonna find me
Shining like the sun (Sup-p-per Troup-p-per)
Smiling, having fun (Sup-p-per Troup-p-per)
Feeling like a number one
Tonight, the Super Trouper beams are gonna blind me
But I won’t feel blue (Sup-p-per Troup-p-per)
Like I always do (Sup-p-per Troup-p-per)
‘Cause somewhere in the crowd there’s you

So I’ll be there when you arrive
The sight of you will prove to me I’m still alive
And when you take me in your arms and hold me tight
I know it’s gonna mean so much tonight

Tonight, the Super Trouper lights are gonna find me
Shining like the sun (Sup-p-per Troup-p-per)
Smiling, having fun (Sup-p-per Troup-p-per)
Feeling like a number one
Tonight, the Super Trouper beams are gonna blind me
But I won’t feel blue (Sup-p-per Troup-p-per)
Like I always do (Sup-p-per Troup-p-per)
‘Cause somewhere in the crowd there’s you

(Sup-p-per Troup-p-per) Lights are gonna find me
Shining like the sun (Sup-p-per Troup-p-per)
Smiling, having fun (Sup-p-per Troup-p-per)
Feeling like a number one
Tonight, the Super Trouper beams are gonna blind me
But I won’t feel blue
But I won’t feel blue (Sup-p-per Troup-p-per)
Like I always do… (Sup-p-per Troup-p-per)


Superactriz

Los rayos de superactriz me van a cegar
Pero no me sentiré triste
Como siempre lo hago
Porque en algún lugar entre la multitud, estás tú

Estaba harta de todo
Cuando te llamé anoche desde Glasgow
Lo único que hago es comer, dormir y cantar
Deseando que cada show sea el último
(Deseando que cada show sea el último)

Así que imagino que estaba encantada de oír que venías
(Encantada de oír que venías)
De repente me siento bien
(Y de repente va a ser)
Y va a ser tan diferente
Cuando esté en el escenario esta noche

Esta noche, las luces de superactriz me van a encontrar
Brillando como el sol (Superactriz)
Sonriendo, divirtiéndome (Superactriz)
Sintiéndome como una número uno
Esta noche, los rayos de superactriz me van a cegar
Pero no me sentiré triste (Superactriz)
Como siempre lo hago (Superactriz)
Porque en algún lugar entre la multitud estás tú

Frente a veinte mil de tus amigos
¿Cómo puede alguien estar tan sola?
Parte de un éxito que nunca termina
Todavía estoy pensando solo en ti
(Todavía estoy pensando solo en ti)

Hay momentos en los que creo que me estoy volviendo loco
(Creo que me estoy volviendo loco)
Pero todo va a salir bien
(Pronto cambiarás todo)
Todo será tan diferente
Cuando esté en el escenario esta noche

Esta noche, las luces de superactriz me encontrarán
Brillando como el sol (Superactriz)
Sonriendo, divirtiéndome (Superactriz)
Sintiéndome como un número uno
Esta noche, los rayos de Superactriz me van a cegar
Pero no me sentiré triste (Superactriz)
Como siempre lo hago (Superactriz)
Porque en algún lugar entre la multitud estás tú

Así que estaré allí cuando llegues
Verte a ti me demostrará que todavía estoy viva
Y cuando me tomes en tus brazos y me abraces fuerte
Sé que va a significar mucho esta noche

Esta noche, las luces de superactriz me van a encontrar
Brillando como el sol (Superactriz)
Sonriendo, divirtiéndome (Superactriz)
Sintiéndome como una número uno
Esta noche, los rayos de superactriz me van a cegar
Pero no me sentiré triste (Superactriz)
Como siempre lo hago (Superactriz)
Porque en algún lugar entre la multitud estás tú

(Superactriz) Las luces me van a encontrar
Brillando como el sol (Superactriz)
Sonriendo, divirtiéndome (Superactriz)
Sintiéndome como una número uno
Esta noche, los rayos de Superactriz me van a cegar
Pero no me sentiré triste
Pero no me sentiré triste (Superactriz)
Como siempre lo hago… (Superactriz)