Billie EilishNo time to die

La historia de «No time to die»

Antes de que nadie les llamara, Billie Eilish y su hermano y colaborador Finneas O'Connell ya inventaban posibles temas de James Bond, convencidos de que jamás tendrían esa oportunidad. Todo cambió tras un concierto de Eilish en el Electric Picnic de Irlanda, donde conocieron a la productora de la saga Barbara Broccoli, que les invitó a componer la canción de la próxima entrega. Aceptaron sin dudar y recibieron partes del guion para empezar a trabajar.

El arranque fue complicado: O'Connell intentó escribirla con guitarra y los dos se quedaron bloqueados. La solución llegó en el vestuario de un pabellón de Texas, donde él encontró un piano y tocó un riff que se convertiría en la apertura del tema y que Eilish describió como la chispa del proceso. Tras tres días de composición grabaron una maqueta en octubre, dentro de una litera de su autobús de gira aparcado en ese mismo recinto. Después escucharon todos los temas anteriores de la saga para asegurarse de no estar copiando a otros.

La maqueta llegó al despacho de Hans Zimmer en Los Ángeles y fue su favorita de cuantas escuchó. El 19 de diciembre los hermanos volaron a Londres para grabarla con una orquesta de 70 músicos, con Zimmer a cargo de la orquestación. El guitarrista Johnny Marr, que participaba en la banda sonora de la película, se sumó con una idea fija: «reducir, reducir, reducir», buscando la sencillez habitual de Eilish. Al ver un montaje provisional del filme, ella decidió añadir un clímax cantando el título a pleno pulmón. Tenía 17 años, lo que la convierte en la artista más joven en grabar un tema de Bond.

Su debut en directo fue en los Brit Awards de 2020, junto a O'Connell, Zimmer y Marr. El tema llegó al número uno en el Reino Unido, lo que convirtió a Eilish en la primera artista nacida en el siglo XXI en encabezar esa lista. Ganó además el Óscar a la mejor canción original, el tercero consecutivo para un tema de Bond, y con él se convirtió en la primera persona nacida en el siglo XXI en ganar un premio de la Academia.

Letra original / traducida

No time to die

I should have known
I’d leave alone
Just goes to show
That the blood you bleed is just the blood you owe
We were a pair
But I saw you there
Too much to bear
You were my life, but life is far away from fair
Was I stupid to love you?
Was I reckless to help?
Was it obvious to everybody else

That I’d fallen for a lie?
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you’ll never see me cry
There’s just no time to die

I let it burn
You’re no longer my concern, mmm
Faces from my past return
Another lesson yet to learn

That I’d fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you’ll never see me cry
There’s just no time to die

No time to die, mmm
No time to die, ooh

Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you’ll never see me cry
There’s just no time to die

Autores: Billie Eilish O’Connell / Finneas Baird O’Connell
Letra de No Time to Die © Kobalt Music Publishing Ltd., Universal Music Publishing Group


No hay tiempo para morir

Debería haber sabido
Que me iría sola
Solo viene a mostrar
Que la sangre que sangras es solo la sangre que debes
Éramos una pareja
Pero te vi allí
Demasiado para soportar
Eras mi vida, pero la vida está lejos de ser justa
¿Fui estúpida por amarte?
¿Fui imprudente por ayudar?
¿Era obvio para todos los demás

Que había caído en una mentira?
Nunca estuviste de mi lado
Engáñame una vez, engáñame dos veces
¿Eres la muerte o el paraíso?
Ahora nunca me verás llorar
No hay tiempo para morir

Dejo que arda
Tú ya no eres mi preocupación, mmm
Los rostros de mi pasado regresan
Otra lección aún por aprender

Que había caído en una mentira
Nunca estuviste de mi lado
Engañame una vez, engañame dos veces
¿Eres la muerte o el paraíso?
Ahora nunca me verás llorar
No hay tiempo para morir

No hay tiempo para morir, mmm
No hay tiempo para morir, ooh

Engañame una vez, engañame dos veces
¿Eres la muerte o el paraíso?
Ahora nunca me verás llorar
No hay tiempo para morir

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario