Miley CyrusThe climb

La historia de «The climb»

«The Climb» nació lejos del cine. Jessi Alexander, una de sus autoras, conducía hacia casa de su compañero de composición, Jon Mabe, con una melodía en la cabeza que no se le iba. Al llegar la plasmaron casi de golpe y escribieron una canción sobre superar obstáculos inspirada en sus propias dificultades en el negocio musical: Mabe acababa de pasar de colocador de canciones a compositor y ella acumulaba contratos discográficos y altibajos. Alexander describió el proceso como «una especie de terapia». Aquella primera versión se titulaba «It's the Climb», estaba escrita en tercera persona y, según su autora, era más espiritual, con versos sobre la oración. Varios artistas de country la rechazaron antes de que llegara a Miley Cyrus.

Quien la rescató fue Peter Chelsom, el director de Hannah Montana: The Movie, que andaba buscando canciones en Nashville para la película. Pidió material a Alexander, ella le grabó un CD y semanas después el director llamó para decirle que sería una parte esencial del filme. Pero quería cambios: había que pasarla a primera persona, y Alexander avisó de que ese giro puede alterar el sentido de un verso entero. Ella y Mabe discutieron qué palabras quitar y cuánto podían tocar sin romper la canción hasta dar con una versión que les pareció redonda para la película.

Antes de publicarse, Cyrus la estrenó en directo el 19 de enero de 2009 en el Verizon Center de Washington, en un acto por la investidura de Barack Obama, con un vestido rojo bordado de Reem Acra y dedicándosela a las hijas del presidente, Sasha y Malia. Meses después, la canción fue nominada a un Grammy a la mejor escrita para una película o televisión, pero Walt Disney Records retiró la candidatura al comprobar que no se había compuesto específicamente para un filme, como exigían las bases. La Academia la sustituyó por «All is Love», escrita por Karen O y Nick Zinner para Where the Wild Things Are.

Ese mismo año, Simon Cowell, creador del concurso británico The X Factor, la eligió para los tres finalistas de su sexta edición: grabarían su versión y se editaría en cuanto se supiera el ganador. Ganó Joe McElderry y su «The Climb» salió a la venta el 14 de diciembre de 2009. Una campaña en Facebook para llevar «Killing in the Name», de Rage Against the Machine, al número uno navideño la dejó en el segundo puesto en su debut; una semana después alcanzó lo más alto y se convirtió en el último número uno de la década en el Reino Unido.

Letra original / traducida

The climb

I can almost see it
That dream I’m dreaming but
There’s a voice inside my head sayin,
You’ll never reach it,
Every step I’m taking,
Every move I make feels
Lost with no direction
My faith is shaking but I
Got to keep trying
Got to keep my head held high

There’s always going to be another mountain
I’m always going to want to make it move
Always going to be an uphill battle,
Sometimes you going to have to lose,
Ain’t about how fast I get there,
Ain’t about what?s waiting on the other side
It’s the climb

The struggles I’m facing,
The chances I’m taking
Sometimes they knock me down but
No I’m not breaking
I may not know it
But these are the moments that
I’m going to remember most yeah
Just got to keep going
And I,
I got to be strong
Just keep pushing on, cause

There’s always going to be another mountain
I’m always going to want to make it move
Always going to be an uphill battle,
Sometimes I’m going to have to lose,
Ain’t about how fast I get there,
Ain’t about what’s waiting on the other side
It’s the climb

There’s always going to be another mountain
I’m always going to want to make it move
Always going to be an uphill battle,
Sometimes you going to have to lose,
Ain’t about how fast I get there,
Ain’t about what’s waiting on the other side
It’s the climb

Keep on moving
Keep climbing
Keep the faith baby
It’s all about
It’s all about
The climb
Keep the faith
Keep your faith


El ascenso

Casi puedo verlo
Ese sueño con el que estoy soñando pero
Hay una voz dentro de mi cabeza diciendo
Nunca lo alcanzarás
Cada paso que doy
En cada movimiento creo sentimientos
Perdida sin dirección
Mi fe flaquea pero yo
Tengo que seguir intentando
Tengo que mantener mi cabeza bien alta

Siempre va a haber otra montaña
Siempre voy a querer que se mueva
Siempre va a ser una batalla cuesta arriba
A veces vas a tener que perder
No se trata de lo rápido que llegue allí
No se trata de lo que esté esperando al otro lado
Es el ascenso

Las dificultades a las que hago frente
Las oportunidades que aprovecho
A veces me derriban pero
No, no estoy rompiéndome
Podría no saberlo
Pero esos son los momentos
Que más voy a recordar, yeah
Sólo tengo que continuar
Y yo,
Tengo que ser fuerte
Simplemente seguir adelante, porque

Siempre va a haber otra montaña
Siempre voy a querer que se mueva
Siempre va a ser una batalla cuesta arriba
A veces vas a tener que perder
No se trata de lo rápido que llegue allí
No se trata de lo que esté esperando al otro lado
Es el ascenso

Siempre va a haber otra montaña
Siempre voy a querer que se mueva
Siempre va a ser una batalla cuesta arriba
A veces vas a tener que perder
No se trata de lo rápido que llegue allí
No se trata de lo que esté esperando al otro lado
Es el ascenso

Sigue avanzando
Sigue subiendo
Conserva la fe, baby
Se trata de
Se trata de
El ascenso
Conserva la fe
Conserva tu fe