Bruce Springsteen – Stand on it

Letra original / traducida

Stand on it

Well Jimmy Lee was hookin’ ’round the far turn of a funky southern Florida dirt track
He had mud caked on his goggles and a screamin’ 350 stacked up on his back
Well as he passed the stands he was feelin’ all tuckered out
When through the roar of his engine he heard somebody shout
“Stand on it, come on boy, stand on it”

Mary Beth started to drift, she hit the shift but she just couldn’t get a hand on it
Racin’ some Red Hill boys, she had the deed to the ranch and a grand on it
With eight grand blowin’ hot on the red line
She blew past a hitchhiker out on Route 39
He hollered “Stand on it, go ‘head baby, stand on it”

Well now when in doubt and you can’t figure it out
Just stand on it
Well, if your mind’s confused, you don’t know what you’re gonna do
Well buddy, stand on it
Well if you’ve lost control of the situation at hand
Go grab a girl; go see a rock and roll band
And stand on it
Come on man, stand on it

Well now Columbus he discovered America even though he hadn’t planned on it
He got lost and woke up one morning when he’s about to land on it
He wouldn’t of got out of Italy, man that’s for sure
Without Queen Isabella standing on the shore
Shouting “Stand on it, go ahead man, stand on it”

Well now when in doubt and you can’t figure it out
Just stand on it
Well, if your mind’s confused, you don’t know what you’re gonna do
Well buddy, stand on it
Well if you’ve lost control of the situation at hand
Go grab a girl; go see a rock and roll band
And stand on it
Come on man, stand on it

Bobby was leadin’ the pack, he settled back and he got ready for the long haul
Well fifty yards from the finish line somebody roared up and they blew him into the wall
Well he rolled over twice, lucky to survive
Layin’ in the back of the ambulance more dead than alive
Somebody shouted “Man, you call that drivin’?
Why didn’t you stand on it?”

Autor: Bruce Springsteen


Persevera

En fin, Jimmy Lee estaba enganchado en la curva más lejana de una pista de tierra del sur de Florida
Tenía barro en sus gafas y un 350 gritando apilado en su espalda
En fin, al pasar por las gradas se sentía agotado
Cuando a través del rugido de su motor escuchó a alguien gritar
“Persevera, vamos chico, persevera”

Mary Beth empezó a derrapar, golpeó el cambio pero no pudo ponerle la mano encima
Corriendo con algunos chicos de Red Hill, ella tenía la escritura del rancho y mil dólares en él
Con ocho grandes soplando calor en la línea roja
Pasó por delante de un autoestopista en la ruta 39
Él gritó “Persevera, sigue adelante cariño, persevera”

En fin, ahora cuando tengas dudas y no puedas resolverlas
Simplemente persevera
En fin, si tu mente está confundida, no sabes lo que vas a hacer
En fin amigo, persevera
En fin, si has perdido el control de la situación en cuestión
Ve a por una chica; ve a ver una banda de rock and roll
Y persevera
Vamos, amigo, persevera

En fin, Colón descubrió América aunque no lo tenía planeado
Se perdió y se despertó una mañana cuando estaba a punto de aterrizar en ella
No habría salido de Italia, amigo, eso es seguro
Sin la Reina Isabel de pie en la orilla
Gritando “Persevera, sigue adelante amigo, persevera”

En fin, ahora cuando tengas dudas y no puedas resolverlas
Simplemente persevera
En fin, si tu mente está confundida, no sabes lo que vas a hacer
En fin colega, persevera
En fin, si has perdido el control de la situación en cuestión
Ve a por una chica; ve a ver una banda de rock and roll
Y persevera
Vamos, amigo, persevera

Bobby lideraba el pelotón, se acomodó y se preparó para el largo recorrido
En fin, a cincuenta metros de la línea de meta, alguien rugió y se estrelló contra el muro
En fin, dio dos vueltas, afortunado por sobrevivir
Yaciendo en la parte trasera de la ambulancia más muerto que vivo
Alguien gritó “Amigo, ¿llamas a eso conducir?
¿Por qué no perseveraste?”

Compartir...

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

© 2021 LetrasTraducidas.org | Aviso Legal | Política de Cookies | Feed RRS | Contacto