Dua Lipa, AngèleFever

La historia de «Fever»

«Fever» nació como una canción en solitario de Dua Lipa. La tenía pensada para Future Nostalgia, pero su beat tropical no acababa de encajar con el sonido del disco y prefirió guardarla para más adelante. Cuando el álbum salió en marzo de 2020, escribió por correo al mánager de Angèle para hacerle llegar el tema y proponerle una colaboración. Lipa había descubierto a la belga en el videoclip de «Balance ton quoi»; Angèle conocía a Lipa por «New Rules». Las dos ya eran amigas en redes sociales e intercambiaban vídeos de perros.

La pandemia les impidió verse: Lipa estaba en Estados Unidos y Angèle entre Bélgica y París, así que trabajaron a distancia por SMS. Angèle propuso cambios, como incorporar un teclado, y trabajó junto a Tristan Salvati para añadir estrofas en francés, hasta el punto de convencer a Lipa de cantar en ese idioma. «Fever» fue su primera participación en una canción internacional.

El videoclip, rodado en Londres durante tres noches seguidas, fue la primera vez que se conocieron en persona. Lo dirigió We are from L.A. y parte de una idea: las mujeres deben volver a casa a cierta hora por miedo a la calle, pero están seguras cuando van acompañadas de otras mujeres. El reparto es enteramente femenino. El rodaje se vio envuelto en un lío cuando un tabloide británico aseguró que Lipa había incumplido las normas de la COVID-19 y que la policía había irrumpido en el set. Lipa amenazó con emprender acciones legales y la publicación acabó disculpándose: admitió que no se había roto ninguna norma y que la policía había acudido por una queja vecinal por ruido.

En Bélgica el tema se hizo enorme. Fue número uno en Flandes y en Valonia, y en esta última región se mantuvo dieciocho semanas no consecutivas en lo más alto, igualando el registro de «Hello» de Adele. En 2022 se llevó el premio a Hit del Año en los Music Industry Awards belgas.

Letra original / traducida

Fever

[Dua Lipa]
Before you came around, I was doing just fine
Usually, usually, usually, I don’t pay no mind
And when it came down, I was looking in your eyes
Suddenly, suddenly, suddenly I can feel it inside

[Dua Lipa]
I’ve got a fever, so can you check?
Hand on my forehead, kiss my neck
And when you touch me, baby, I turn red
I’ve got a fever, so can you check?

[Angèle]
Peut-être qu’avec du temps, ça partira
Et pourtant, et pourtant, et pourtant, je ne m’y vois pas
Comme un médicament, moi, je suis rien sans toi
Et je sais que j’essaie, quе je perds du temps dans tеs bras

[Dua Lipa]
I’ve got a fever, so can you check?
Hand on my forehead, kiss my neck
And when you touch me, baby, I turn red
I’ve got a fever, so can you check?

[Angèle]
Car dans mes yeux, ça se voit
La fièvre dans les yeux, oui, ça se voit
Mon cœur se serre, j’ai du feu dans la voix
Le plus souvent, c’est quand je pense à toi

[Dua Lipa & Angèle]
I’ve got a fever, can you check?
Hand on my forehead, kiss my neck
And when you touch me, baby, I turn red
I’ve got a fever, so can you check? (Amour en fièvre)

[Dua Lipa & Angèle]
Tell me what you wanna do right now
Tell me what you wanna do right now (Amour en fièvre)
Tell me what you wanna do right now
‘Cause I don’t really wanna cool it down (Amour en fièvre)
Tell me what you wanna do right now
Tell me what you wanna do right now (Amour en fièvre)
Tell me what you wanna do right now
‘Cause I don’t really wanna cool it down

[Angèle & Dua Lipa]
Car dans mes yeux, ça se voit
La fièvre dans les yeux, oui, ça se voit
Mon cœur se serre, j’ai du feu dans la voix
Le plus souvent, c’est quand je pense à toi

Autores de la canción: Dua Lipa / Ian Kirkpatrick / Caroline Ailin / Jacob Kasher Hindlin / Julia Michaels / Angele Van Laeken
Letra de Fever © Universal Music Publishing Group

Fiebre

[Dua Lipa]
Antes de que aparecieras, yo me lo estaba montando muy bien
Usualmente, usualmente, usualmente, no presto atención
Y cuando llegó el momento, te miré a los ojos…
De repente, de repente, de repente puedo sentirlo por dentro

[Dua Lipa]
Tengo fiebre, ¿puedes comprobarlo?
Mano en mi frente, besa mi cuello.
Y cuando me tocas, cariño, me pongo roja
Tengo fiebre, ¿puedes comprobarlo?

[Angèle]
Tal vez con el tiempo, desaparezca
Y sin embargo, y sin embargo, y sin embargo, no me veo a mí misma
Como un medicamento, no soy nada sin ti
Y sé que lo intento, quе Estoy perdiendo el tiempo en tus brazos

[Dua Lipa]
Tengo fiebre, ¿puedes comprobarlo?
Mano en mi frente, besa mi cuello.
Y cuando me tocas, cariño, me pongo roja
Tengo fiebre, ¿puedes comprobarlo?

[Angèle]
Porque en mis ojos se nota
La fiebre en los ojos, sí, se nota
Mi corazón se contrae, tengo fuego en mi voz
La mayoría de las veces, es cuando pienso en ti

[Dua Lipa & Angèle]
Tengo fiebre, ¿puedes comprobarlo?
Mano en mi frente, besa mi cuello
Y cuando me tocas, cariño, me pongo roja
Tengo fiebre, ¿puedes comprobarlo? (amor con fiebre)

[Dua Lipa & Angèle]
Dime qué quieres hacer ahora mismo
Dime qué quieres hacer ahora mismo (amor con fiebre)
Dime qué quieres hacer ahora mismo
Porque no quiero enfriarlo (amor con fiebre)
Dime qué quieres hacer ahora mismo
Dime qué quieres hacer ahora mismo (amor con fiebre)
Dime qué quieres hacer ahora mismo
Porque no quiero enfriarlo…

[Angèle & Dua Lipa]
Porque en mis ojos se nota
Fiebre en los ojos, sí, se nota
Mi corazón se aprieta, tengo fuego en mi voz
La mayoría de las veces, es cuando pienso en ti