Frank SinatraI’ve got you under my skin

1 comentario

La historia de «I’ve got you under my skin»

Cole Porter escribió «I've Got You Under My Skin» en 1936 para la película musical Born to Dance, donde la cantaba Virginia Bruce. Optó al Óscar a la mejor canción original y lo perdió frente a «The Way You Look Tonight». Sinatra la cantó por primera vez en 1946, en su programa de radio, como segunda parte de un popurrí con «Easy to Love». Una década después la grabó para Songs for Swingin' Lovers!, con un arreglo de Nelson Riddle que, según contó el propio arreglista, se inspiraba en el Boléro de Ravel.

En esa versión el solo de trombón corre a cargo de Milt Bernhart; cuando Sinatra la regrabó en 1963 para Sinatra's Sinatra, un disco de sus favoritas, lo sustituyó Dick Nash porque Bernhart no estaba disponible. En 1993 se montó electrónicamente un dueto suyo con Bono, el cantante de U2, para el álbum Duets; el single llegó al número cuatro en el Reino Unido. La canción abrió además el videojuego Batman: Arkham Knight, en 2015. Antes, en 1990, Neneh Cherry la había reversionado para el disco benéfico Red Hot + Blue sustituyendo casi toda la letra por un rap sobre las víctimas del sida: solo conservó las cuatro primeras líneas y «Use your mentality, wake up to reality».

I’ve got you under my skin

I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me
So deep in my heart that you’re really a part of me
I’ve got you under my skin
I’d tried so not to give in
I said to myself: this affair, it never will go so well
But why should I try to resist when, baby, I know down well
That I’ve got you under my skin?

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of havin’ you near
In spite of a warnin’ voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear:
Don’t you know, you fool, you never can win?
Use your mentality, wake up to reality
But each time that I do just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin.

I would sacrifice anything come what might
For the sake of havin’ you near
In spite of the warning voice that comes in the night
And repeats – how it yells in my ear:
Don’t you know, you fool, ain’t no chance to win?
Why not use your mentality? – Get up, wake up to reality
And each time I do just the thought of you
Makes me stop just before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin
And I like you under my skin.

Songwriters: Cole Porter
I’ve Got You Under My Skin lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.

Te tengo bajo mi piel

Te tengo bajo mi piel
Te tengo en lo más profundo de mi corazón
Tan profundo dentro de mi corazón que en realidad eres una parte de mí
Te tengo bajo mi piel
He intentado no darme por vencido
Me dije a mí mismo: esta aventura jamás irá tan bien
¿Pero por qué debería intentar resistir cuando, pequeña, sé bien
Que te tengo bajo mi piel?

Sacrificaría lo que fuera pase lo que pase
Con el fin de tenerte cerca
A pesar de la voz de aviso que llega por la noche
Y repite, repite en mi oído:
¿No sabes, idiota, que nunca puedes ganar?
Usa tu mentalidad, despierta a la realidad
Pero cada vez que lo hago, sólo el pensamiento en ti
Me hace parar antes de empezar
Porque te tengo bajo mi piel

Sacrificaría lo que fuera pase lo que pase
Con el fin de tenerte cerca
A pesar de la voz de aviso que llega por la noche
Y repite – cómo chilla en mi oído:
¿No sabes, idiota, que no hay posibilidad de ganar?
¿Por qué no usas tu mentalidad? – Levántate, despierta a la realidad
Y cada vez que lo hago, sólo el pensamiento en ti
Me hace parar antes de empezar
Porque te tengo bajo mi piel
Y me gustas bajo mi piel

Búsquedas: frannk sinatra