Letra original / traducida
Deceptacon
Who took the bomp?
Every day and night
Every day and night
I can see yr disco, disco dick
Is sucking my heart out of my mind
I’m outta time, I’m outta fuckin’ time
I’m a gasoline gut with a Vaseline mind, but
Wanna disco? Wanna see me disco?
Let me hear you depoliticize my rhyme
(One, two, three, four)
You got what you been asking for
Yr so policy free and yr fantasy wheels
And everything you think and everything you feel
Is alright, alright, alright, alright, alright
I take you home, now watch me get you hot
Yr just a parrot when yr screaming and yr shouting
«More crackers, please! More crackers, please!»
You want what you want but you don’t wanna be on yr knees
Who does yr, who does yr hair?
Who took the bomp from the bomp-a-lomp-a-lomp?
Who took the ram from the rama-lama-ding-dong?
Who took the bomp from the bomp-a-lomp-a-lomp?
Who took the ram from the rama-lama-ding-dong?
«How are you?»
«Fine, thank you»
«How are you?»
«Fine, thank you»
You bought a new van the first year of yr band
Yr cool and I hardly wanna say «not»
Because I’m so bored
That I’d be entertained, even by a stupid floor
A linoleum floor, linoleum floor
Yr lyrics are dumb like a linoleum floor
I’ll walk on it, I’ll walk all over you
Walk on it, walk on it, walkin’, one, two
(Who? Who? Who? Who?)
Who took the bomp from the bomp-a-lomp-a-lomp?
Who took the ram from the rama-lama-ding-dong?
Who took the bomp from the bomp-a-lomp-a-lomp?
Who took the ram from the rama-lama-ding-dong?
«See you later»
«See you later»
«See you later»
«See you later»
Autores: Johanna Fateman / Kathleen M Hanna / Sadie Benning
Letra de Deceptacon © Terrorbird Publishing LLC
Deceptacon*
¿Quién echó un polvo?
Cada día y cada noche
Cada día y cada noche
Puedo ver tu disco, disco dick**
Está chupando mi corazón fuera de mi mente
Me he quedado sin tiempo, me he quedado sin puto tiempo
Soy una tripa de gasolina con una mente de vaselina, pero
¿Quieres disco? ¿Quieres verme bailar?
Déjame oírte despolitizar mi rima
(Uno, dos, tres, cuatro)
Tienes lo que has estado pidiendo
Eres tan libre de normas y ruedas de fantasía
Y todo lo que piensas y todo lo que sientes
Está bien, bien, bien, bien, bien
Te llevo a casa, ahora mira cómo te caliento
Solo eres un loro cuando chillas y gritas
«¡Más galletas, por favor! Más galletas, por favor!»
Quieres lo que quieres pero no quieres estar de rodillas
¿Quién te, quién te peina?
¿Quién echó un polvo del bomp-a-lomp-a-lomp?
¿Quién cogió el carnero del rama-lama-ding-dong?
¿Quién echó un polvo del bomp-a-lomp-a-lomp?
¿Quién cogió el carnero del rama-lama-ding-dong?
«¿Cómo estás?»
«Bien, gracias»
«¿Cómo estás?»
«Bien, gracias»
Te compraste una furgoneta nueva el primer año de tu banda
Eres guay y yo apenas quiero decir «no»
Porque estoy tan aburrido
Que me entretendría, incluso con un estúpido suelo
Un suelo de linóleo, un suelo de linóleo
Tus letras son tontas como un suelo de linóleo
Caminaré sobre él, caminaré sobre ti
Caminaré sobre él, caminaré sobre él, caminando, uno, dos
(¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?)
¿Quién echó un polvo del bomp-a-lomp-a-lomp?
¿Quién cogió el carnero del rama-lama-ding-dong?
¿Quién echó un polvo del bomp-a-lomp-a-lomp?
¿Quién cogió el carnero del rama-lama-ding-dong?
«Hasta luego»
«Hasta luego»
«Hasta luego»
«Hasta luego»
*Término en jerga derivado de «deception» (engaño), que se refiere a una mujer que aparentemente parece atractiva pero en realidad es fea.
**Expresión que se refiere a que alguien es incapaz de tener una erección debido al abuso del alcohol o las drogas