Letra original / traducida
Hounds of love
«It’s in the trees!
It’s coming!»
When I was a child:
Running in the night,
Afraid of what might be
Hiding in the dark,
Hiding in the street,
And of what was following me…
Now hounds of love are hunting.
I’ve always been a coward,
And I don’t know what’s good for me.
Here I go!
It’s coming for me through the trees.
Help me, someone!
Help me, please!
Take my shoes off,
And throw them in the lake,
And I’ll be
Two steps on the water.
I found a fox
Caught by dogs.
He let me take him in my hands.
His little heart,
It beats so fast,
And I’m ashamed of running away
From nothing real
I just can’t deal with this,
But I’m still afraid to be there,
Among your hounds of love,
And feel your arms surround me.
I’ve always been a coward,
And never know what’s good for me.
Oh, here I go!
Don’t let me go!
Hold me down!
It’s coming for me through the trees.
Help me, darling,
Help me, please!
Take my shoes off
And throw them in the lake,
And I’ll be
Two steps on the water.
I don’t know what’s good for me.
I don’t know what’s good for me.
I need your love love love love love, yeah!
Your love!
Take your shoes off
And throw them in the lake!
Do you know what I really need?
Do you know what I really need?
I need love love love love love, yeah!
Autora: Kate Bush
Letra de Hounds of love © Noble & Brite Ltd
Sabuesos del amor
«¡Está en los árboles!
¡Se acerca!»
Cuando era una cría
Corriendo por la noche
Temerosa de lo que pudiera pasar
Escondiéndome en la oscuridad
Escondiéndome en la calle
Y de lo que me estaba siguiendo
Ahora, sabuesos del amor están de cacería
Siempre he sido una cobarde
Y no sé lo que es bueno para mí
¡Allá voy!
Viene a por mí entre los árboles
¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda, por favor!
Me quito los zapatos
y los tiro en el lago
Y estaré
con los pies en el agua
Encontré un zorro
capturado por perros
Él me deja cogerlo en brazos
Su pequeño corazón
late tan rápido
y estoy avergonzada por huir
De nada real
Esto está simplemente fuera de mi alcance
pero aún tengo miedo de estar ahí
Entre tus sabuesos del amor
y siento tus brazos rodeándome
Siempre he sido una cobarde
Y nunca sé lo que es bueno para mí
Oh, ¡allá voy!
¡No me dejes marchar!
¡Sujétame!
Viene a por mí entre los árboles
Ayúdame, cariño
¡Ayúdame, por favor!
Quítame los zapatos
Y tíralos en el lago
Y estaré
con los pies en el agua
No sé lo que es bueno para mí
No sé lo que es bueno para mí
Necesito tu amor, amor, amor, amor, amor, yeah
Tu amor
Quítate los zapatos
y tíralos en el lago
¿Sabes lo que necesito de verdad?
¿Sabes lo que necesito de verdad?
Necesito amor, amor, amor, amor, amor, yeah
