QueenYou’re my best friend

La historia de «You’re my best friend»

John Deacon, bajista de Queen, escribió «You're My Best Friend» pensando en su mujer, Veronica Tetzlaff. Además del bajo, en la grabación tocó un piano eléctrico Wurlitzer, cuyo característico «ladrido» en las notas graves tiene un papel destacado en la canción. En directo, sin embargo, la cosa cambiaba: Mercury se ponía al piano de cola y Deacon volvía a limitarse al bajo. El grupo la tocó en sus conciertos desde la gira Summer Gigs de 1976 hasta el final de la etapa norteamericana de The Game Tour, en 1980; después la dejó fuera del repertorio y no volvió a interpretarla hasta después de la muerte de Mercury.

Para el videoclip, dirigido por Bruce Gowers y rodado en abril de 1976 en los estudios Elstree, cerca de Londres, montaron un gran salón de baile con más de mil velas y una enorme lámpara colgando del techo. Curiosamente, allí Deacon aparece tocando un piano de cola, no el Wurlitzer del disco. En Estados Unidos superó el millón de copias vendidas. También ha sonado en series y películas como The Simpsons, Family Guy o Shaun of the Dead.

Letra original / traducida

You’re my best friend

Ooo. you make me live whatever this world can give to me
It’s you, you’re all I see
Ooo, you make me live now honey
Ooo, you make me live
You’re the best friend that I ever had
I’ve been with you such a long time
You’re my sunshine
And I want you to know
That my feelings are true
I really love you
You’re my best friend

Ooo, you make me live
I’ve been wandering round
But I still come back to you
In rain or shine
You’ve stood by me girl
I’m happy, happy at home
You’re my best friend.
You’re the first one
When things turn out bad
You know I’ll never be lonely
You’re my only one
And I love
The things that you do
You’re my best friend
Ooo, you make me live.
I’m happy, happy at home
You’re my best friend
You’re my best friend
Ooo, you make me live You, you’re my best friend.


Eres mi mejor amiga

Me haces vivir todo lo que este mundo puede darme
Eres tú, eres tú todo lo que veo
Me haces vivir ahora cariño
Me haces vivir
Eres la mejor amiga que he tenido
He estado contigo durante tanto tiempo
Eres mi rayo de sol
Y quiero que sepas
Que mis sentimientos son ciertos
Te quiero de verdad
Eres mi mejor amiga

Me haces vivir
He estado deambulando
Pero todavía vuelvo contigo
En la lluvia o el sol
Has contado conmigo, niña
Estoy feliz, feliz en casa
Eres mi mejor amiga
Eres la primera
Cuando las cosas se ponen feas
Sabes que nunca estaré solo
Eres la única para mí
Y adoro
las cosas que haces
Eres mi mejor amiga
Me haces vivir
Estoy feliz, feliz en casa
Eres mi mejor amiga
Eres mi mejor amiga
Me haces vivir, tú, tú eres mi mejor amiga.