R.E.M.Losing my religion

La historia de «Losing my religion»

El riff principal nació casi por accidente. Peter Buck, guitarrista de R.E.M., se compró una mandolina y estaba aprendiendo a tocarla mientras veía la televisión, grabándose a sí mismo. Al escuchar la cinta al día siguiente, casi todo era práctica, pero entre medias estaba lo que acabaría siendo «Losing My Religion». Buck dijo que probablemente no habría escrito esa progresión de acordes de no haberla tocado con la mandolina. El título es una expresión del sur de Estados Unidos que viene a significar perder los estribos.

La canción pasó por varias fases. En julio de 1990 grabaron una maqueta en un estudio de Athens, Georgia, con el título provisional de «Sugar Cane», banjo y órgano Hammond incluidos. La versión definitiva se registró en septiembre y, como faltaba cuerpo entre el bajo y la mandolina, llamaron al guitarrista Peter Holsapple para tocar la guitarra acústica. Buck recordó esas sesiones como algo «realmente mágico». El cantante Michael Stipe grabó su voz en una sola toma, y los arreglos de cuerda los interpretaron músicos de la Orquesta Sinfónica de Atlanta.

Su discográfica no lo tuvo claro: Warner Bros. mantuvo «largas y prolongadas discusiones» antes de aceptar que un tema tan poco convencional fuera el primer single de Out of Time, el séptimo álbum del grupo. Acabó siendo el mayor éxito de R.E.M. en Estados Unidos y se mantuvo 21 semanas en la lista de Billboard. El bajista Mike Mills contó que supieron que tenían un éxito mundial cuando la oyeron en una radio local en la selva de Paraguay.

El vídeo lo dirigió el cineasta indio Tarsem Singh. A diferencia de otros vídeos de la banda, Stipe aceptó mover los labios con la letra, y hay una escena que recrea un momento de El sacrificio, la película de Andréi Tarkovski: mientras el resto del grupo cruza la habitación corriendo, Stipe permanece sentado y una jarra de leche cae al suelo y se rompe. Ganó seis premios en los MTV Video Music Awards de 1991 y en 2020 se convirtió en el primer vídeo de R.E.M. en superar los mil millones de visitas en YouTube.

Letra original / traducida

Losing my religion

Oh, life is bigger
It’s bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no, I’ve said too much
I set it up

[chorus]
That’s me in the corner
That’s me in the spotlight, I’m
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don’t know if I can do it
Oh no, I’ve said too much
I haven’t said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper
Of every waking hour I’m
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool, fool
Oh no, I’ve said too much
I set it up
Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I’ve said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
That was just a dream

[chorus]

But that was just a dream
Try, cry, why try?
That was just a dream
Just a dream, just a dream
Dream


Perdiendo mi religión

Oh, la vida es más grande
Es más grande que tú
Y tú no eres yo
Las extensiones a las que iré
La distancia en tus ojos
Oh no, he dicho demasiado
Yo me lo busqué

[Estribillo]
Ése soy yo en la esquina
Ése soy yo bajo el foco, estoy
Perdiendo mi religión
Intentando mantener el contacto contigo
Y no sé si puedo hacerlo
Oh no, he dicho demasiado
No he dicho suficiente
Creí haberte oído reir
Creí haberte oído cantar
Creo que creí haberte visto intentando

Cada susurro
De cada hora de levantarse estoy
Escogiendo mis confesiones
Intentando estar pendiente de ti
Como un estúpido, estúpido herido, perdido y ciego
Oh no, he dicho demasiado
Yo me lo busqué
Considera esto
Considera esto
El consejo del siglo
Considera esto
El resbalón que me puso
De rodillas falló
Qué si todas estas fantasías
Se menean a mi alrededor
Ahora he dicho demasiado
Creí haberte oído reir
Creí haberte oído cantar
Creo que creí haberte visto intentando

Pero sólo era un sueño
Sólo era un sueño

[Estribillo]

Pero sólo era un sueño
Intentar, llorar, ¿por qué intentar?
Sólo era un sueño
Sólo un sueño, sólo un sueño
Sueño