R.E.M.Crush with eyeliner

La historia de «Crush with eyeliner»

«Crush with Eyeliner» fue una de las primeras canciones que le salieron a Michael Stipe después del bloqueo creativo que arrastró tras la muerte de su amigo, el actor River Phoenix. El propio cantante explicó de dónde venía su punto de partida: los New York Dolls, que en su opinión «sabían cómo exagerar una canción, hacer que sonara realmente sórdida y desmesurada». Para grabarla, la banda se apoyó en Thurston Moore, de Sonic Youth, que puso los coros.

Salió como tercer sencillo del álbum Monster y su vídeo lo dirigió Spike Jonze con una idea poco habitual: apenas se ve a R.E.M. La cámara sigue a un grupo de jóvenes japoneses que bailan e imitan la canción en una fiesta, mientras los músicos observan desde un segundo plano. En Islandia llegó al número cuatro. El clip se incluyó más tarde en Parallel, la recopilación de vídeos del grupo.

Crush with eyeliner

I know you
I know you’ve seen her
She’s a sad tomato
She’s three miles of bad road
Walking down the street
Will I never meet her?
She’s a real woman-child
Oh, my kiss breath turpentine

I am smitten
I’m the real thing (I’m the real thing)
Have you seen her come around?
My crush with eyeliner

I’m in like
I’m infatuated
It’s all too much, the pressure
She’s all that I can take
What position should I wear?
Cop an attitude? (you fake her)
How can I convince her? (fake her)
That I’m invented too, yeah

I am smitten
I’m the real thing (I’m the real thing)
We all invent ourselves
And, uh, you know me

She’s a sad tomato
She’s three miles of bad road
She’s her own invention (she’s her own invention)
That gets me in the throat
What can I make myself be?
Life is strange, yeah (life is strange)
What can I make myself be? (fake her)
To make her mine?

I am smitten
I’ll do anything (I’ll do anything)
A kiss breath turpentine
My crush with eyeliner

I am smitten
You know me (yeah, you know me)
I could be your Frankenstein
My crush with eyeliner
I am smitten
I’m the real thing (I’m the real thing)
Won’t you be my Valentine?
My crush with eyeliner

Autores de la canción: Bill Berry / Peter Buck / Michael Mills / Michael Stipe
Letra de Crush With Eyeliner © Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group

Flechazo por el lápiz de ojos

Te conozco
Sé que la has visto
Ella es un tomate triste
Ella es tres millas de mala carretera
Caminando por la calle
¿Nunca me la encontraré?
Ella es una auténtica mujer-niña
Oh, mi beso, aliento a aguarrás

Estoy enamorado
Soy la verdadera realidad (la verdadera realidad)
¿La has visto venir?
Mi flechazo por el lápiz de ojos

Estoy cautivado
Estoy encaprichado
Todo es demasiado, la presión
Ella es todo lo que puedo conseguir
¿Qué postura debería tener?
¿Arrogante? (engáñala)
¿Cómo puedo convencerla? (engáñala)
De que estoy fingiendo también, sí

Estoy enamorado
Soy la verdadera realidad (soy la verdadera realidad)
Todos nos inventamos a nosotros mismos
Y, uh, tú me conoces

Ella es un tomate triste
Ella es tres millas de mala carretera
Ella es su propia invención (ella es su propia invención)
Que me tiene atrapado
¿Qué puedo ser?
La vida es extraña, sí (la vida es extraña)
¿Qué puedo ser (engañarla)
Para hacerla mía?

Estoy enamorado
Haré todo (haré todo)
Un beso, aliento a aguarrás
Mi flechazo con el lápiz de ojos

Estoy enamorado
Tú me conoces (sí, tú me conoces)
Podría ser tu Frankenstein
Mi flechazo con lápiz de ojos
Estoy enamorado
Soy la verdadera realidad (soy la verdadera realidad)
¿No vas a ser mi Valentín?
Mi flechazo con lápiz de ojos