Savage Garden - Truly madly deeply

La historia de «Truly madly deeply»

Los dos integrantes del dúo, Darren Hayes y Daniel Jones, acababan de lograr su primer gran éxito con «I Want You» cuando les enviaron a Sídney a pasar ocho meses grabando material para su álbum de debut. Para Hayes era la primera vez en su vida que se alejaba de su familia y de Brisbane, su ciudad natal. De esa nostalgia por los suyos y por la que entonces era su mujer salió «Truly Madly Deeply», que en realidad es una reelaboración de un tema que ambos habían escrito juntos durante esas mismas sesiones, «Magical Kisses».

Existen dos versiones de la canción. La que se publicó en Australia suena más acústica; la que llegó a Europa y Estados Unidos, compuesta ya en 1997, sustituye ese sonido por una caja de ritmos. Es esta segunda la que aparece en el recopilatorio «Truly Madly Completely».

También hubo dos vídeos. El australiano, dirigido por Tony McGrath, muestra a Hayes cantando en un sofá rojo mientras Jones toca el piano. Para el mercado internacional se rodó otro en París, dirigido por Adolfo Doring, que sigue a dos amantes separados por las circunstancias: ella llega a la Gare de l'Est buscándole, él deambula por Montmartre y acaban reencontrándose a los pies de la Tour Saint-Jacques, con Hayes paseando por la ciudad como narrador de la historia.

En Estados Unidos la canción se instaló en la lista Adult Contemporary de Billboard durante 123 semanas, once de ellas en el número uno, un registro que llevó a la publicación a considerarla la más exitosa de todos los tiempos en esa lista. Su recorrido posterior incluye una versión en portugués del dúo brasileño de hermanos Sandy & Junior, «No Fundo do Coração», y, ya en noviembre de 2019, su incorporación a la selección de grabaciones del National Film and Sound Archive australiano, que la reconoce por su significado cultural, histórico y estético.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Truly madly deeply

I’ll be your dream, I’ll be your wish, I’ll be your fantasy
I’ll be your hope, I’ll be your love, be everything that you need
I love you more with every breath, truly madly deeply do
I will be strong, I will be faithful ‘cause I’m counting on a new beginning
A reason for living, a deeper meaning

I want to stand with you on a mountain
I want to bathe with you in the sea
I want to lay like this forever
Until the sky falls down on me

And when the stars are shining brightly in the velvet sky
I’ll make a wish, send it to heaven then make you want to cry
The tears of joy for all the pleasure and the certainty.
That we’re surrounded by the comfort and protection of
The highest power, in lonely hours, the tears devour you

I want to stand with you on a mountain
I want to bathe with you in the sea
I want to lay like this forever
Until the sky falls down on me

Oh can you see it baby?
You don’t have to close your eyes
‘Cause it’s standing right before you
All that you need will surely come

I’ll be your dream, I’ll be your wish, I’ll be your fantasy
I’ll be your hope, I’ll be your love, be everything that you need
I’ll love you more with every breath, truly madly deeply do

I want to stand with you on a mountain
I want to bathe with you in the sea
I want to lay like this forever
Until the sky falls down on me

I want to stand with you on a mountain
I want to bathe with you in the sea
I want to live like this forever
Until the sky falls down on me

Autores de la canción: Daniel Jones / Darren Hayes
Letra de Truly Madly Deeply © Sony/ATV Music Publishing LLC

Verdaderamente profundamente locamente

Seré tu sueño, seré tu deseo, seré tu fantasía
Seré tu esperanza, seré tu amor, seré todo lo que necesitas
Te amaré más con cada respiro, lo haré verdaderamente profundamente locamente
Seré fuerte, seré fiel porque cuento con un nuevo comienzo
Una razón para vivir, un significado más profundo

Quiero estar contigo en una montaña
Quiero bañarme contigo en el mar
Quiero permanecer así para siempre
Hasta que el cielo caiga sobre mí

Y cuando las estrellas estén brillando relucientes en el cielo aterciopelado
Pediré un deseo, lo mandaré al cielo y luego haré que quieras llorar
Las lágrimas de alegría por todo el placer y la certidumbre
De que estamos rodeados por la comodidad y protección de
El poder más alto, en horas solitarias, las lágrimas te devoran

Quiero estar contigo en una montaña
Quiero bañarme contigo en el mar
Quiero permanecer así para siempre
Hasta que el cielo caiga sobre mí

Oh, ¿lo ves, cariño?
No tienes que cerrar los ojos
Porque está justo ante ti
Todo lo que necesitas de veras que vendrá

Seré tu sueño, seré tu deseo, seré tu fantasía
Seré tu esperanza, seré tu amor, seré todo lo que necesitas
Te amaré más con cada respiro, lo haré verdaderamente profundamente locamente

Quiero estar contigo en una montaña
Quiero bañarme contigo en el mar
Quiero permanecer así para siempre
Hasta que el cielo caiga sobre mí

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).