U2 – Every breaking wave

Letra original / traducida

Every breaking wave

Every breaking wave on the shore
Tells the next one there’ll be one more
And every gambler knows that to lose
Is what you’re really there for

Summer I was fearless
Now, I speak into an answer phone
Like every falling leaf on the breeze
Winter wouldn’t leave it alone, alone

If you go
If you go your way and I go mine
Are we so
Are we so helpless against the tide?
Baby, every dog on the street
Knows that we’re in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing
Every breaking wave?

Every sailor knows that the sea
Is a friend made enemy
Every shipwrecked soul knows what it is
To live without intimacy

I thought I heard the captain’s voice
But it’s hard to listen while you preach
Like every broken wave on the shore
This is as far as I could reach

If you go
If you go your way and I go mine
Are we so
Are we so helpless against the tide?
Baby, every dog on the street
Knows that we’re in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing
Every breaking wave?

The sea knows where are the rocks
And drowning is no sin
You know where my heart is
The same place that yours has been
We know that we fear to win
And so we end before we begin
Before we begin

If you go
If you go your way and I go mine
Are we so
Are we so helpless against the tide?
Baby, every dog on the street
Knows that we’re in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing
Every breaking wave?

Autores: Clayton Adam / Evans Dave / Hewson Paul David / Mullen Larry
Letra de Every Breaking Wave © Polygram Int. Music Publishing B.v.

Vídeos


Cada ola que rompe

Cada ola que rompe en la orilla
Le dice a la siguiente que habrá una más
Y todo jugador sabe que perder
Es para lo que en realidad estás ahí

En verano no tenía miedo
Ahora, hablo a un contestador automático
Como cada hoja que cae en la brisa
El invierno no lo dejaría en paz, en paz

Si te vas
Si tú te vas por tu camino y yo por el mío
¿Estamos tan,
Estamos tan indefensos contra la marea?
Nena, todos los perros de la calle
Saben que estamos enamorados de la derrota
¿Estamos preparados para ser barridos
Y dejar de perseguir
Cada ola que rompe?

Todo marinero sabe que el mar
Es un amigo convertido en enemigo
Cada alma naufragada sabe lo que es
Vivir sin intimidad

Me pareció escuchar la voz del capitán
Pero es difícil escuchar mientras predicas
Como cada ola rota en la orilla
Esto es lo más lejos que pude llegar

Si te vas
Si tú te vas por tu camino y yo por el mío
¿Estamos tan
Estamos tan indefensos contra la marea?
Nena, todos los perros de la calle
Saben que estamos enamorados de la derrota
¿Estamos preparados para ser barridos
Y dejar de perseguir
Cada ola que rompe?

El mar sabe dónde están las rocas
Y ahogarse no es pecado
Sabes dónde está mi corazón
El mismo lugar en el que ha estado el tuyo
Sabemos que tememos ganar
Y por eso terminamos antes de empezar
Antes de empezar

Si te vas
Si tú te vas por tu camino y yo por el mío
¿Estamos tan,
Estamos tan tan indefensos contra la marea?
Nena, todos los perros de la calle
Saben que estamos enamorados de la derrota
¿Estamos preparados para ser barridos
Y dejar de perseguir
Cada ola que rompe?