U2The miracle (Of Joey Ramone)

La historia de «The miracle (Of Joey Ramone)»

El punto de partida fue un bucle de batería y una guitarra acústica de las sesiones que U2 grabaron en 2010 con el productor Danger Mouse. Con la aportación de Ryan Tedder y Paul Epworth, aquello derivó en un tema más roquero titulado «Siren», con una letra que comparaba la música de los Ramones con un canto de sirena; la melodía y el texto definitivos se cerraron con Epworth en los dos últimos meses de grabación. El título homenajea a Joey Ramone, cantante de los Ramones: de adolescentes, los miembros de U2 se colaron en un concierto de la banda y ver a Joey sobre el escenario hizo que Bono, el vocalista, dejara de sentirse acomplejado por su forma de cantar.

El estreno llegó en un acto de Apple en Cupertino el 9 de septiembre de 2014: U2 aparecieron al final del evento para tocarla y Tim Cook, consejero delegado de la compañía, anunció que el álbum se publicaría entero y gratis para los usuarios de iTunes. La velada terminó con el estreno de un anuncio de Apple en el que la banda interpretaba la canción. Marky Ramone, antiguo batería de los Ramones, alabó el homenaje, aunque se mostró desconcertado porque U2 no mencionaran el nombre de Joey en la letra; aun así, dijo que a Joey le habría parecido un gesto muy de agradecer.

The miracle (Of Joey Ramone)

I was chasing down the days of fear
Chasing down a dream before it disappeared
I was aching to be somewhere near
Your voice was all I heard
I was shaking from a storm in me
Haunted by the spectres that we had to see
Yeah, I wanted to be the melody
Above the noise, above the hurt

I was young, not dumb
Just wishing to be blinded
By you, brand new
And we were pilgrims on our way

I woke up at the moment when the miracle occurred
Heard a song that made some sense out of the world
Everything I ever lost now has been returned
The most beautiful sound I’d ever heard

We got language so we can’t communicate
Religion so I can love and hate
Music so I can exaggerate my pain
And give it a name

I was young, not dumb
Just wishing to be blinded
By you, brand new
And we were pilgrims on our way

I woke up at the moment when the miracle occurred
Heard a song that made some sense out of the world
Everything I ever lost now has been returned
The most beautiful sound I’d ever heard

We can hear you (hear you)
We can hear you
We can hear you (hear you, ooh)

I woke up at the moment when the miracle had come
I get so many things I don’t deserve
All the stolen voices will some day be returned
The most beautiful sound I’d ever heard

Your voices will be heard
Your voices will be heard

Autores: Adam Clayton / Dave Evans / Larry Mullen / Paul David Hewson
Letra de The Miracle (of Joey Ramone) © Universal Music Publishing Group

El milagro (De Joey Ramone)

Estaba persiguiendo los días de miedo
Persiguiendo un sueño antes de que desapareciera
Estaba anhelando estar en algún lugar cerca
Tu voz era lo único que escuchaba
Estaba temblando por una tormenta en mí
Perseguido por los espectros que teníamos que ver
Sí, quería ser la melodía
Por encima del ruido, por encima del dolor

Yo era joven, no tonto
Solo deseando ser cegado
Por ti, novedad
Y éramos peregrinos en nuestro camino

Me desperté en el momento en que ocurrió el milagro
Escuché una canción que dio sentido al mundo
Todo lo que he perdido ahora ha sido devuelto
El sonido más hermoso que jamás había escuchado

Tenemos un lenguaje para no comunicarnos
La religión para poder amar y odiar
La música para poder exagerar mi dolor
Y darle un nombre

Yo era joven, no tonto
Solo deseando ser cegado
Por ti, novedad
Y éramos peregrinos en nuestro camino

Me desperté en el momento en que ocurrió el milagro
Escuché una canción que dio sentido al mundo
Todo lo que he perdido ahora ha sido devuelto
El sonido más hermoso que jamás había escuchado

Podemos oírte (oírte)
Podemos oírte
Podemos oírte (oírte, ooh)

Me desperté en el momento en que el milagro había llegado
Tengo tantas cosas que no merezco
Todas las voces robadas algún día serán devueltas
El sonido más bello que he escuchado

Vuestras voces serán escuchadas
Vuestras voces serán escuchadas