U2Vertigo

La historia de «Vertigo»

El riff nació en casa del guitarrista the Edge, en Malibu, sobre bucles de batería que le había grabado el batería Larry Mullen Jr. y con un equipo muy sencillo de Pro-Tools. La inspiración le llegó veinte minutos después de enchufar por primera vez un Fender Deluxe de 1957, un amplificador pequeño que le había conseguido su técnico, Dallas Schoo, para grabar maquetas en casa. La demo se tituló provisionalmente «Full Metal Jacket», y Bono la describió como «la madre de todas las canciones de rock'n'roll».

La primera versión terminada se llamó «Native Son», con una letra inspirada en Leonard Peltier, activista de los derechos de los nativos americanos condenado por matar a dos agentes del FBI, y escrita desde un enfoque de «nuevo periodismo». Con Chris Thomas como productor, la grabaron y la enviaron a Interscope. Bono llamaría después a esa decisión un error: la canción «no era tan buena como pensaban». Tras nueve meses de trabajo, el grupo retrasó el disco y en enero de 2004 el productor Steve Lillywhite sustituyó a Thomas.

Lillywhite los empujó a grabar en el espacio mayor de Hanover Quay y rehicieron la base mientras Bono estaba fuera. A su vuelta, al grabar una voz de guía se detuvo a los treinta segundos: no se veía cantando esa letra ante un público multitudinario. «La letra trataba de algo que me importa profundamente, pero la canción no vibraba. No cambiaba la temperatura de la sala», dijo. El tema se desmontó y pasó por versiones con nombres como «Shark Soup» y «Viva la Ramone»; Bono llegó a escribir una letra nueva en español de la que quedaron restos. Se impuso el estribillo de «Hello, hello» y el arranque «Unos, dos, tres, catorce» quedó sin explicación: preguntado por él, Bono contestó que «puede que hubiera algo de alcohol de por medio».

En el vídeo, rodado en Punta del Fangar, en el delta del Ebro, la banda toca sobre una plataforma que sube y baja en espiral en un desierto sin rasgos. Ganó el Grammy al mejor vídeo musical de formato corto, uno de los tres que la canción se llevó en 2005, y dio nombre a la gira Vertigo Tour, donde fue un fijo y a veces se tocaba dos veces la misma noche.

Letra original / traducida

Vertigo

Unos, dos, tres, catorce

Turn it up loud, captain!

Lights go down
It’s dark
The jungle is your head
Can’t rule your heart
I’m feeling so much stronger
Than I thought
Your eyes are wide
And though your soul
it can’t be bought
your mind can wander

Hello, Hello
Hola! [Spanish for Hello]
I’m at a place called vertigo (¿Dónde está?) [Where is it?]
It’s everything I wish I didn’t know
Except you give me something I can feel
Feel

The night is full of holes
Those bullets rip the sky
Of ink with gold
They twinkle as the boys play rock and roll
They know that they can’t dance
At least they know

I can sell the beat
I’m askin’ for the cheque
Girl with crimson nails
Has Jesus ‘round the neck
Swinging to the music
Swinging to the music
Woooao

Hello, Hello
Hola!
I’m at a place called Vertigo (¿Dónde está?) [Where is it?]
It’s everything I wish I didn’t know
But you give me something I can feel
Feel

All this, all this can be yours
All of this, all of this can be yours
All this, all of this can be yours
Just give me what I want
And no one gets hurt

Hello, Hello
Hola!
I’m at a place called Vertigo
Lights go down and all I know
Is that you give me something I can feel
You’re teaching me …aaahhh
Your love is teaching me …aaaah
How to kneel
Kneel

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah…
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Autores: Adam Clayton / David Evans / Laurence Mullen / Paul Hewson
Letra de Vertigo © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group

Vértigo

Uno, dos, tres, catorce

¡Sube el volumen, capitán!

Las luces se apagan
Está oscuro
La jungla es tu cabeza
No puedes controlar tu corazón
Me siento más fuerte
De lo que pensaba
Tus ojos son grandes
Y sin embargo tu alma
No puede ser comprada
Tu mente puede desviarse

Hola, hola
¡Hola!
Estoy en un lugar llamado vértigo (¿Dónde está?)
Es todo lo que deseo que no conocía
Excepto que me das algo que puedo sentir
Sentir

La noche está llena de agujeros
Esas balas desgarran el cielo
De tinta con oro
Centellean mientras los chicos tocan rock and roll
Saben que no pueden bailar
Al menos que ellos sepan

Puedo vender el ritmo
Estoy pidiendo el cheque
Chica con uñas carmesí
¿Jesús ha redondeado el cuello?
Meciéndose en la música
Meciéndose en la música

Hola, hola
¡Hola!
Estoy en un lugar llamado vértigo (¿Dónde está?)
Es todo lo que deseo que no conocía
Pero me das algo que puedo sentir
Sentir

Todo esto, todo esto puede ser tuyo
Todo esto, todo esto puede ser tuyo
Todo esto, todo esto puede ser tuyo
Sólo dame lo que quiero
Y nadie saldrá herido

Hola, Hola
¡Hola!
Estoy en un lugar llamado vértigo
Las luces se apagan y todo lo que sé
Es que me das algo que puedo sentir
Me estás enseñando
Tu amor me está enseñando
Cómo arrodillarme
Arrodillarme

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah…
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!