U2One

La historia de «One»

«One» nació en plena crisis de U2. En octubre de 1990 el grupo llegó a Berlín, en vísperas de la reunificación alemana, para grabar Achtung Baby en los estudios Hansa, y las discusiones sobre el rumbo musical llegaron a tal punto que Larry Mullen Jr., el batería, pensó que «aquello podía ser el final» de la banda. El desbloqueo llegó improvisando sobre «Sick Puppy», el embrión de «Mysterious Ways»: the Edge, el guitarrista, encadenó dos secciones de acordes a sugerencia del productor Daniel Lanois y en la sala pasó algo. Según Bono, la melodía y la estructura quedaron listas en quince minutos.

Las letras las escribió Bono a partir de las relaciones deterioradas entre los miembros del grupo, la reunificación alemana y su escepticismo hacia la idea hippie de la unidad. De hecho, rechazó con una nota al Dalai Lama una invitación a un festival llamado Oneness, y en ella citaba un verso del propio tema: «One—but not the same». Cuando los seguidores le contaban que habían bailado «One» en su boda, Bono respondía: «¿Estás loco? Es una canción sobre separarse».

El primer detractor fue Brian Eno, el productor que revisaba las cintas de las sesiones: les dijo que había una canción que detestaba, y era precisamente «One», que a su juicio había desaparecido bajo capas de sobregrabaciones. Les convenció de que quitaran la guitarra acústica y añadió, junto a Lanois y the Edge, unas guitarras con agresividad. Lanois tocó un hammer-on con la Gretsch verde de Bono que quedó en la mezcla final, cerrada la última noche de las sesiones de septiembre de 1991; the Edge aún metió una guitarra junto al verso «Love is a temple» y se mezcló diez minutos después.

Salió en febrero de 1992 como single benéfico, con los royalties destinados a organizaciones de investigación sobre el sida, y con una portada del artista David Wojnarowicz en la que unos búfalos caen por un acantilado. De los tres videoclips, el tercero, dirigido por Phil Joanou en un club de Manhattan, acabó centrándose en Bono: el resto de la banda esperó abajo hasta las tres de la madrugada y nunca los llamaron para rodar. Mary J. Blige la convirtió en dueto con U2 en The Breakthrough, y en 2023 el grupo la regrabó para Songs of Surrender.

Letra original / traducida

One

Is it getting better
Or do you feel the same?
Will it make it easier on you now?
You got someone to blame
You say…

One love
One life
When it’s one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don’t care for it

Did I disappoint you
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it’s…

Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We’re one, but we’re not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One…
Have you come here for forgiveness?
Have you come for raise the dead?
Have you come here to play Jesus
To the lepers in your head?

Did I ask too much?
More than a lot
You gave me nothing
Now it’s all I got
We’re one
But we’re not the same
Well we
Hurt each other
Then we do it again
You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can’t be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters
Brothers
One life
But we’re not the same
We get to
Carry each other
Carry each other

One… life

One

Autores: Clayton Adam / Evans David / Mullen Laurence / Hewson Paul David
Letra de One © Polygram Int. Music Publishing B.v.

Uno

¿Esto está mejorando?
¿O sientes lo mismo?
¿Será más fácil para ti ahora?
Tienes alguien a quien culpar
Dices…

Un amor
Una vida
Cuando es una necesidad
En la noche
Un amor
Tenemos que compartirlo
Te abandona*, cielo, si a ti
No te importa

¿Te he decepcionado?
¿O te dejé un mal sabor de boca?
Actúas como si nunca tuvieses amor
Y no quieres seguir conmigo
En fin, es…

Demasiado tarde
Esta noche
Para arrastrar el pasado fuera, hacia la luz
Somos uno, pero no los mismos
Tenemos que
Apoyarnos el uno al otro
Apoyarnos el uno al otro
Un…
¿Has venido aquí por el perdón?
¿Has venido para levantar a los muertos?
¿Has venido aquí para jugar con Jesús,
A los leprosos en tu cabeza?

¿Pregunté demasiado?
Más que mucho
Tú no me diste nada
Ahora es todo lo que tengo
Somos uno
Pero no los mismos
En fin, nosotros
Nos hacemos daño mutuamente
Luego lo volvemos a hacer de nuevo
Dices
Que el amor es un templo
El amor una ley superior
Me pides que entre
Pero luego me haces arrastrarme
Y no puedo aguantar
Lo que tienes
Cuando todo lo que tienes es dolor

Un amor
Una sangre
Una vida
Tienes que hacer lo que debes
Una vida
El uno con el otro
Hermanas
Hermanos
Una vida
Pero no somos los mismos
Tenemos que
Apoyarnos los unos a los otros
Apoyarnos los unos a los otros

Una… vida

Una

*Referido al amor