U2Where the streets have no name

La historia de «Where the streets have no name»

La música nació la noche antes de que U2 retomara las sesiones de The Joshua Tree. The Edge, guitarrista del grupo, acababa de comprar Melbeach House y en una habitación de la planta de arriba grabó con un magnetófono de cuatro pistas un arreglo de teclados, bajo, guitarra y caja de ritmos. Buscaba «conjurar la canción en directo definitiva de U2», así que imaginó lo que le gustaría escuchar como fan en un concierto futuro. Terminada la mezcla, se puso a bailar y a dar puñetazos al aire él solo por la casa.

Grabarla fue otra cosa. El bajista Adam Clayton dijo que al principio les sonaba «como un idioma extranjero»; el coproductor Daniel Lanois recordaba una pizarra enorme y a sí mismo caminando al grupo por los cambios de acordes como un profesor. Brian Eno calculó que la mitad de las sesiones del álbum se fueron en intentar grabarla, y llegó a preparar las cintas para borrarlas y empezar de cero: el ingeniero Pat McCarthy entró en la sala de control, soltó la bandeja del té que llevaba y lo sujetó físicamente.

Para el batería Larry Mullen Jr., la canción solo cobró sentido al tocarla en directo: en el disco, decía, no es ni la mitad de lo que es en el escenario. Se ha mantenido en el repertorio desde 1987 y en 2017 superaba las 900 interpretaciones. Bono lo resumía así: «Podemos estar en el peor concierto de nuestras vidas, pero cuando entramos en esa canción todo cambia».

El vídeo se rodó el 27 de marzo de 1987 en la azotea de una tienda de licores del centro de Los Ángeles, con más de mil personas congregadas en la calle. La policía acabó cortando el rodaje, como se ve en las imágenes, y el productor Michael Hamlyn estuvo a punto de ser detenido; años después, el mánager del grupo, Paul McGuinness, admitió que buena parte del enfrentamiento estaba exagerado, porque buscaban precisamente que los echaran. Ganó el Grammy al mejor vídeo musical en 1989 y en 2021 sonó en Sing 2, donde Bono pone voz a Clay Calloway.

Where the streets have no name

I want to run, I want to hide
I wanna tear down the walls that hold me inside
I wanna reach out and touch the flame
Where the streets have no name, ha, ha, ha

I wanna feel sunlight on my face
I see that dust cloud disappear without a trace
I wanna take shelter from the poison rain
Where the streets have no name, oh, oh

Where the streets have no name
Where the streets have no name
We’re still building then burning down love
Burning down love
And when I go there, I go there with you
It’s all I can do

The city’s a flood
And our love turns to rust
We’re beaten and blown by the wind
Trampled in dust

I’ll show you a place
High on the desert plain, yeah
Where the streets have no name, oh, oh

Where the streets have no name
Where the streets have no name
We’re still building then burning down love
Burning down love
And when I go there, I go there with you
It’s all I can do

Our love turns to rust
We’re beaten and blown by the wind
Blown by the wind
Oh, and I see love
See our love turn to rust
Oh, we’re beaten and blown by the wind
Blown by the wind
Oh, when I go there
I go there with you
It’s all I can do

Autores: Adam Clayton / Dave Evans / Larry Mullen / Paul Hewson
Letra de Where the Streets Have No Name © Universal Music Publishing Group

Donde las calles no tienen nombre

Quiero correr, quiero esconderme
Quiero derribar los muros que me retienen dentro
Quiero alcanzar y tocar la llama
Donde las calles no tienen nombre, ja, ja, ja

Quiero sentir la luz del sol en mi cara
Ver esa nube de polvo desaparecer sin dejar rastro
Quiero refugiarme de la lluvia envenenada
Donde las calles no tienen nombre, oh, oh

Donde las calles no tienen nombre
Donde las calles no tienen nombre
Seguimos construyendo y luego quemando el amor
Quemando el amor
Y cuando voy allí, voy allí contigo
Es lo único que puedo hacer

La ciudad es una inundación
Y nuestro amor se convierte en óxido
Somos golpeados y arrastrados por el viento
Pisoteados en el polvo

Te mostraré un lugar
En lo alto de la llanura del desierto, yeah
Donde las calles no tienen nombre, oh, oh

Donde las calles no tienen nombre
Donde las calles no tienen nombre
Seguimos construyendo y luego quemando el amor
Quemando el amor
Y cuando voy allí, voy allí contigo
Es lo único que puedo hacer

Nuestro amor se convierte en óxido
Somos golpeados y llevados por el viento
Llevados por el viento
Oh, y veo el amor
Veo que nuestro amor se convierte en óxido
Oh, somos golpeados y llevados por el viento
Llevados por el viento
Oh, cuando voy allí
Voy allí contigo
Es lo único que puedo hacer