U2Stuck in a moment you can’t get out of

La historia de «Stuck in a moment you can’t get out of»

La canción nació de una progresión de acordes con aire de gospel que The Edge, guitarrista de U2, compuso al piano en la habitación de un hotel japonés. Buscaba algo más terrenal después de la etapa de experimentación con el techno y la estética de baile de Pop, según contó él mismo. En el estudio, Brian Eno pasó aquella pieza por un secuenciador y eliminó cada primera y segunda nota, dejando solo cada tercera; luego la trasladó a otro teclado con tratamientos, y de ahí salió lo que The Edge describió como un efecto «de otro mundo» sobre su secuencia de piano gospel.

La versión que se grabó salió prácticamente de una toma en directo de la banda. Daniel Lanois tocó la armonía sobre la parte de The Edge, y este consiguió un sonido limpio enchufando su Stratocaster de los años cincuenta directamente a un amplificador. El final es un canto coral ideado por The Edge, con las voces de él mismo, Lanois y Eno: decían que era fácil imaginar contratar a un coro, pero que si querían que sonara a un disco de U2 había que usar al equipo. Mick Jagger y su hija Elizabeth grabaron unos coros que se quedaron fuera de la mezcla final.

Bono escribió la letra sobre el suicidio en 1997 de su amigo Michael Hutchence, cantante de INXS, en forma de discusión en la que intentaba convencerlo de que aquello era un error. «Es una bronca entre colegas», dijo, una bronca que nunca llegó a tener con Hutchence en vida. En 2002 el tema ganó el Grammy a la mejor interpretación pop de un dúo o grupo.

Hubo tres vídeos oficiales: el primero, dirigido por Joseph Kahn, recrea un partido de fútbol americano con un pateador llamado Paul Hewson —el nombre real de Bono— condenado a repetir un gol de campo que falló; el segundo lo firmó Kevin Godley y el tercero se rodó en Èze, Francia. Años después, Scarlett Johansson la versionó para la banda sonora de Sing 2, la película animada en la que Bono ponía voz al personaje Clay Calloway.

Stuck in a moment

I’m not afraid
Of anything in this world
There’s nothing you can throw at me
That I haven’t already heard
I’m just trying to find
A decent melody
A song that I can sing
In my own company

I never thought you were a fool
But darling look at you
You gotta stand up straight
Carry your own weight
These tears are going nowhere, baby

You’ve got to get yourself together
You’ve got stuck in a moment
And now you can’t get out of it
Don’t say that later will be better
Now you’re stuck in a moment
And you can’t get out of it

I will not forsake
The colors that you bring
The nights you filled with fireworks
They left you with nothing
I am still enchanted
By the light you brought to me
I listen through your ears
Through your eyes I can see

And you are such a fool
To worry like you do
I know it’s tough
And you can never get enough
Of what you don’t really need now
My, oh my

You’ve got to get yourself together
You’ve got stuck in a moment
And you can’t get out of it
Oh love, look at you now
You’ve got yourself stuck in a moment
And you can’t get out of it

I was unconscious, half-asleep
The water is warm ‘til you discover how deep
I wasn’t jumping, for me it was a fall
It’s a long way down to nothing at all

You’ve got to get yourself together
You’ve got stuck in a moment
And you can’t get out of it
Don’t say that later will be better
Now you’re stuck in a moment
And you can’t get out of it

And if the night runs over
And if the day won’t last
And if our way should falter
Along this stony pass
And if the night runs over
And if the day won’t last
And if your way should falter
Along this stony pass
It’s just a moment
This time will pass

Autores: Clayton Adam / Evans David / Mullen Laurence / Hewson Paul David
Letra de Stuck In A Moment You Can’t Get Out Of © Polygram Int. Music Publishing B.v.

Atascada en un momento del que no puedes salir

No tengo miedo
De nada en este mundo
No hay nada que puedas soltarme
Que no haya escuchado ya
Solo estoy tratando de encontrar
Una melodía decente
Una canción que pueda cantar
En mi propia compañía

Nunca pensé que fueras una estúpida
Pero cariño, mírate
Tienes que pararte firme
Llevar tu propio peso
Estas lágrimas no van a ninguna parte, nena

Tienes que recomponerte
Te has quedado atascada en un momento
Y ahora no puedes salir de él
No digas que después será mejor
Ahora estás atascada en un momento
Y no puedes salir de él

No abandonaré
Los colores que traes
Las noches que llenaste de fuegos artificiales
Te dejaron sin nada
Todavía estoy encantado
Por la luz que me trajiste
Escucho a través de tus oídos
A través de tus ojos puedo ver

Y tú eres una estúpida
Para preocuparte como lo haces
Sé que es difícil
Y nunca puedes tener suficiente
De lo que realmente no necesitas ahora
Mi, mi niña

Tienes que recomponerte
Te has quedado atascada en un momento
Y no puedes salir de él
Oh amor, mírate ahora
Te has quedado atascada en un momento
Y no puedes salir de él

Yo estaba inconsciente, medio dormido
El agua está caliente hasta que descubres lo profunda que es
No estaba saltando, para mí fue una caída
Es un largo camino hacia abajo a absolutamente nada

Tienes que recomponerte
Te has quedado atascada en un momento
Y no puedes salir de él
No digas que después será mejor
Ahora estás atascada en un momento
Y no puedes salir de él

Y si la noche se acaba
Y si el día no dura
Y si nuestro camino se tambalea
A lo largo de este paso pedregoso
Y si la noche se acaba
Y si el día no dura
Y si tu camino se tambalea
A lo largo de este paso pedregoso
Es sólo un momento
Este tiempo pasará