U2With or without you

La historia de «With or without you»

La canción nació de un demo grabado a finales de 1985, cuando U2 se reunió en una casa que el batería Larry Mullen Jr. había comprado para repasar el material compuesto durante la gira de The Unforgettable Fire. Bono ideó allí la secuencia de acordes, pero el grupo no lograba avanzar: el guitarrista the Edge llegó a considerar que era «horrible», y el bajista Adam Clayton la veía demasiado sentimental y «muy tradicional, porque los acordes daban vueltas y vueltas y vueltas».

Ya en las sesiones de The Joshua Tree, con Brian Eno y Daniel Lanois en la producción, estuvieron a punto de abandonarla. La rescató Gavin Friday, amigo de Bono, que la reordenó convencido de que podía ser un éxito. El empujón definitivo fue un prototipo de la Infinite Guitar que el músico canadiense Michael Brook envió a the Edge, capaz de sostener las notas indefinidamente pero también peligroso: según el guitarrista, «un cable mal colocado y podías llevarte una descarga eléctrica desagradable». Años después, su técnico seguía recibiendo calambres al prepararla. Cuando Bono y Friday escucharon desde la sala de control la nota sostenida que the Edge tocaba en la habitación contigua, supieron que había algo. Lanois lo contó así: «Dije: eso ha sonado bastante bien, así que lo escuchamos otra vez y pensé: Dios, es mejor de lo que creía». The Edge grabó su parte en dos tomas.

El mánager del grupo, Paul McGuinness, se resistió a editarla como single por parecerle demasiado insólita, mientras que Friday apostaba por un «número uno seguro». Las emisoras estadounidenses tuvieron permiso para ponerla a las 11:30 de la mañana del 4 de marzo de 1987, con advertencias de Island Records para que nadie se adelantara. Se convirtió en el primer número uno de U2 en Estados Unidos, con tres semanas al frente del Billboard Hot 100.

En directo ha incorporado a menudo una estrofa extra, la de shine like stars, que aparece en la película Rattle and Hum, y en marzo de 2024 se convirtió en la primera canción del grupo en superar los mil millones de reproducciones en Spotify.

Letra original / traducida

With Or Without You

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you

Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you

With or without you
With or without you

Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I’m waiting for you

With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

My hands are tied
My body bruised, she’s got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you

With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you
With or without you


Con O Sin Ti

Mira la piedra que tienes en los ojos
Mira la espina retorcida a tu lado
Yo espero por ti

Pase de manos y vuelco del destino
En una cama de clavos ella me hace esperar
Y yo espero sin ti

Contigo o sin ti
Contigo o sin ti

A través de la tormenta alcanzamos la orilla
Tú lo das todo pero yo quiero más
Y estoy esperando por ti

Contigo o sin ti
Contigo o sin ti
No puedo vivir
Contigo o sin ti

Y tú te regalas a ti misma
Y tú te regalas a ti misma
Te regalas
Te regalas
Te regalas a ti misma

Mis manos están cansadas
Mi cuerpo amoratado, con ella
No gano nada y
No hay nada que perder

Y tú te regalas a ti misma
Y tú te regalas a ti misma
Te regalas
Te regalas
Te regalas a ti misma

Contigo o sin ti
Contigo o sin ti
No puedo vivir
Contigo o sin ti

Contigo o sin ti
Contigo o sin ti
No puedo vivir
Contigo o sin ti
Contigo o sin ti