The BeatlesHello goodbye

La historia de «Hello goodbye»

«Hello, Goodbye» figura firmada por Lennon–McCartney, pero la escribió Paul McCartney en solitario, y su origen fue un juego. Alistair Taylor, ayudante del mánager del grupo, Brian Epstein, le preguntó una vez cómo se le ocurría una canción; McCartney lo llevó al comedor de su casa de St John's Wood, en Londres, se sentó a un armonio y le pidió que dijera lo contrario de cada palabra que él cantara. Años después contó a su biógrafo Barry Miles que la letra trata la dualidad, algo que relacionaba con su signo, Géminis.

La grabaron en octubre de 1967, y la coda final, 45 segundos de frase repetida sobre un pedal con el estribillo «Helaheba-hello-a», surgió mientras trabajaban en el estudio. A Lennon, que por lo demás tenía la canción en poca estima, le gustaba ese final: «Lo mejor era el final, que improvisamos todos allí, donde yo tocaba el piano», dijo. McCartney recordaba que la coda «no sonaba del todo bien» hasta que el ingeniero Geoff Emerick subió la reverberación de los tom-toms.

Lennon presionó para que la cara A fuera «I Am the Walrus», suya, y acabó cediendo ante McCartney y el productor George Martin, convencidos de que «Hello, Goodbye» era más comercial. Publicado en noviembre de 1967, fue el primer lanzamiento de los Beatles tras la muerte de Epstein y se mantuvo siete semanas en el número uno británico, con lo que fue su número uno navideño de aquel año y su estancia más larga en lo más alto desde «She Loves You».

El grupo rodó tres clips promocionales dirigidos por McCartney en el Saville Theatre de Londres. El primero se emitió en The Ed Sullivan Show; en Reino Unido no pudo verse ninguno, porque el sindicato de músicos prohibía el playback en televisión, y Top of the Pops acabó poniendo la canción sobre imágenes de A Hard Day's Night. Después la han grabado Allen Toussaint, The Cure junto a James McCartney, hijo de Paul, para el recopilatorio The Art of McCartney, o Amy Lee, de Evanescence. McCartney la ha llevado de gira desde 2002 y la cantó en el último programa de The Late Show with Stephen Colbert, con el presentador haciendo los coros.

Letra original / traducida

Hello goodbye

You say yes, I say no
You say stop but I say go, go, go

Oh no
You say goodbye and I say hello
Hello, hello
I don’t know why you say goodbye
I say hello, hello, hello
I don’t know why you say goodbye
I say hello

I say high, you say low
You say why and I say I don’t know

Oh no
You say goodbye and I say hello
(hello, goodbye, hello, goodbye)
Hello, hello
(hello, goodbye)
I don’t know why you say goodbye I say hello
(hello, goodbye, hello, goodbye)
Hello, hello
(hello, goodbye)
I don’t know why you say goodbye, I say hello
(hello, goodbye)

(Why, why, why, why, why, why do you say
Goodbye, goodbye, bye , bye , bye ,bye, bye?)

Oh no
You say goodbye and I say hello
Hello, hello
I don’t know why you say goodbye
I say hello, hello, hello
I don’t know why you say goodbye
I say hello

You say yes (I say yes)
I say no (but I may mean no, I can stay till it’s time to go)
You say stop
And I say go, go, go

Oh no
You say goodbye and I say hello
Hello, hello
I don’t know why you say goodbye
I say hello, hello, hello
I don’t know why you say goodbye
I say hello, hello, hello
I don’t know why you say goodbye
I say hello oooo oooo oooo oooo hello

Hay la, hey hello-a
Hay la, hey hello-a
Hay la, hey hello-a
Hay la, hey hello-a

Hay la, hey hello-a
Hay la, hey hello-a
Hay la, hey hello-a
Hay la, hey hello-a

Autores de la canción: John Lennon / Paul Mccartney
Letra de Hello Goodbye © Sony/ATV Music Publishing LLC

Hola adiós

Tú dices sí, yo digo no
Tú dices para, pero yo digo vamos, vamos, vamos

Oh no
Tú dices adiós y yo digo hola
Hola, hola
No sé por qué dices adiós
Yo digo hola, hola, hola
No sé por qué dices adiós
Yo digo hola

Yo digo alto, tú dices bajo
Tú dices por qué y yo digo no lo sé

Oh no
Tú dices adiós y yo digo hola
(Hola, adiós, hola, adiós)
Hola, hola
(Hola, adiós)
No sé por qué dices adiós, yo digo hola
(Hola, adiós, hola, adiós)
Hola, hola
(Hola, adiós)
No sé por qué dices adiós, yo digo hola
(Hola, adiós)

(¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué dices
Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós, adiós, adiós?)

Oh no
Tú dices adiós y yo digo hola
Hola, hola
No sé por qué dices adiós
Yo digo hola, hola, hola
No se por qué dices adiós
Yo digo hola

Tú dices sí (yo digo sí)
Yo digo no (pero podría querer decir no, puedo quedarme hasta que sea la hora de marchar)
Tú dices para
Y yo digo vamos, vamos, vamos

Oh no
Tú dices adiós y yo digo hola
Hola, hola
No sé por qué dices adiós
Yo digo hola, hola, hola
No sé por qué dices adiós
Yo digo hola, hola, hola
No sé por qué dices adiós
Yo digo hola, oooo oooo oooo, hola

Hay la, hey hola
Hay la, hey hola
Hay la, hey hola
Hay la, hey hola

Hay la, hey hola
Hay la, hey hola
Hay la, hey hola
Hay la, hey hola