Kool & The GangGet down on it

La historia de «Get down on it»

La chispa de «Get Down on It» surgió en un ensayo. Robert «Kool» Bell, miembro de la banda, contó que la idea de escribirla apareció después de que su hermano y unos amigos escucharan a Bob Marley durante una sesión en el estudio, y describía la canción como «no exactamente reggae», pese a tener un aire reggae. Otro miembro del grupo, Ronald Bell, coincidía en el relato: empezaron a componerla cuando el vocalista James «JT» Taylor se puso a cantar sobre una melodía reggae que él acababa de tocar. Para Bell, el resultado combinaba pop y funk y miraba también a lo que la banda había hecho en los años setenta.

En el Reino Unido entró en las listas en diciembre de 1981 y llegó al número tres, el puesto más alto que el grupo había alcanzado allí hasta entonces; se mantuvo doce semanas. Diez años después se reeditó y apenas duró una semana, en el puesto 69. La canción tuvo después otras vidas: en 1996 Peter Andre la regrabó junto al grupo Past to Present, y en 2004 el grupo británico Blue grabó su propia versión para el recopilatorio Best of Blue, con la participación de Kool & the Gang y de la rapera Lil' Kim. Se editó en Japón y en Europa, pero no en el Reino Unido, y fue un éxito en Europa continental, especialmente en España.

Letra original / traducida

Get down on it

What you gonna do?
You wanna get down? Tell me
What you gonna do?
Do you wanna get down?

What you gonna do?
You wanna get down?
What you gonna do?
You wanna get down?
Tell me

Get down on it!
Get down on it!
Get down on it!
Get down on it! C’mon and
Get down on it!
Get down on it!
Get down on it!
Get down on it!

Uh, how you gonna do it if you really don’t wanna dance
By standing on the wall?!
Get your back up off the wall!
Tell me
Uh, how you gonna do it if you really don’t wanna dance
By standing on the wall?!
Get your back up off the wall!
Tell me
Cause I heard all the people sayin’

Get down on it, come on and
Get down on it, if you really want it!
Get down on it you’ve got to feel it!
Get down on it, get down on it!
Get down on it, come on and
Get down on it, baby, baby
Get down on it, get on it!
Get down on it

I say people
What?
Uh, what you gonna do?
You gotta get on the groove
If you want your body to move
Tell me, baby

Uh, how you gonna do it if you really don’t wanna dance
By standing on the wall?!
Get your back up off the wall!
Tell me
Uh, how you gonna do it if you really won’t take a chance
By standing on the wall?!
Get your back up off the wall
Cause I heard all the people saying

Get down on it
Get down on it
Get down on it
Get down on it
When you’re dancing
Get down on it
Get down on it
Get down on it
Get down on it
Sha-baba-daba-daba-doo

What you gonna do?
Do you wanna get down?
What you gonna do?
Get your back up off the wall!
Dance! Come on!
Get your back up off the wall!
Dance! Come on!

Get down on it, come on and
Get down on it, if you really want it!
Get down on it, you’ve got feel it!
Get down on it, get down on it!
Get down on it, come on and
Get down on it, Baby, baby
Get down on it, get on it!
Get down on it

How you gonna do it if you really don’t wanna dance
By standing on the wall!
Get your back up off the wall!
Tell me baby
And how you gonna do it if you really don’t take a chance
By standing on the wall!
Get your back up off the wall!
Listen baby

You know it, when you’re dancin’, yeah
You show it, when you move, move, move
You know it, when you’re dancin’, yeah
You show it, as you move across the floor

Get down on it, come on and
Get down on it, if you really want it!
Get down on it, you’ve got to feel it! Get down on it
Get down on it
Get down on it, come on and
Get down on it, Baby, baby
Get down on it, Get on it!
Get down on it
Sha-baba-daba-daba-doo

Uh, what you gonna do?
Do you wanna get down?
Uh, what you gonna do?
Get your back up off the wall!
Dance! Come on!
Get your back up off the wall!
Dance! Come on!

Get down on it, come on and
Get down on it, if you really want it!
Get down on it, you’ve got to feel it!
Get down on it, get down on it!
Get down on it, come on and
Get down on it, get down on it
Get down on it, while you’re dancing

Get down on it, get down on it!
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh, yeah
You move me, baby, when you move

Get down on it!
Get down on it!
Get down on it!
Get down on it!
Get your back up off the wall!
Get down on it!
Get down on it!
Get down on it!
Get down on it!
Get down on it!
Get down on it!
Get down on it!
Get down on it!


Pásatelo bien

¿Qué vas a hacer?
¿Quieres pasartelo bien? Dime
¿Qué vas a hacer?
¿Quieres pasártelo bien?

¿Qué vas a hacer?
¿Quieres pasártelo bien?
¿Qué vas a hacer?
¿Quieres pasártelo bien?
Dime

¡Pásatelo bien!
¡Pásatelo bien!
¡Pásatelo bien!
¡Pásatelo bien! Vamos y
¡Pásatelo bien!
¡Pásatelo bien!
¡Pásatelo bien!
¡Pásatelo bien!

Uh, ¿cómo vas a hacerlo si no quieres bailar de verdad?
¿Quedándonte en la pared?
¡Apártate de la pared!
Dime
Uh, ¿cómo vas a hacerlo si no quieres bailar de verdad?
¿Quedándote en la pared?
¡Quítate de la pared!
Dime
Porque escuché a toda la gente diciendo

Pásatelo bien, vamos y…
¡Pásatelo bien, si realmente quieres!
¡Pásatelo bien, tienes que sentirlo!
¡Pásatelo bien, pásatelo bien!
Pásatelo bien, vamos y…
Pásatelo bien, nena, nena
¡Pásatelo bien, pásatelo bien!
Pásatelo bien

Os digo, gente
¿Qué?
¿Qué vais a hacer?
Tenéis que poneros en la onda
Si queréis que vuestro cuerpo se mueva
Dime, nena

Uh, ¿cómo vas a hacerlo si no quieres bailar de verdad?
¿Quedándote en la pared?
¡Apártate de la pared!
Dime
¿Cómo vas a hacerlo si no te arriesgas de verdad?
¿Parándote en la pared?
Apártate de la pared
Porque escuché a toda la gente diciendo

Pásatelo bien
Pásatelo bien
Pásatelo bien
Pásatelo bien
Cuando estás bailando
Pásatelo bien
Pásatelo bien
Pásatelo bien
Pásatelo bien
Sha-baba-daba-daba-doo

¿Qué vas a hacer?
¿Quieres pasártelo bien?
¿Qué vas a hacer?
¡Apártate de la pared!
¡Baila! ¡Vamos!
¡Apártate de la pared!
¡Baila! ¡Vamos!

Pásatelo bien, vamos y…
¡Pásatelo bien, si de verdad quieres!
¡Pásatelo bien, tienes que sentirlo!
¡Pásatelo bien, pásatelo bien!
Pásatelo bien, vamos y…
Pásatelo bien, nena, nena
¡Pásatelo bien, pásatelo bien!
Pásatelo bien

¿Cómo vas a hacerlo si no quieres bailar de verdad?
¡Quedándote en la pared!
¡Apártate de la pared!
Dime nena
¿Y cómo vas a hacerlo si no te arriesgas de verdad?
¿Quedándote en la pared?
¡Apártate de la pared!
Escucha, nena.

Lo sabes, cuando estás bailando, sí
Lo muestras, cuando te mueves, te mueves, te mueves
Lo sabes, cuando estás bailando, sí
Lo muestras, mientras te mueves por la pista

Pásatelo bien, vamos y…
¡Pásatelo bien, si de verdad quieres!
¡Pásatelo bien, tienes que sentirlo! Pásatelo bien
Pásatelo bien
Pásatelo bien, vamos y
Pásatelo bien, nena, nena
¡Pásatelo bien, pásatelo bien!
Pásatelo bien
Sha-baba-daba-daba-doo

¿Qué vas a hacer?
¿Quieres pasartelo bien?
¿Qué vas a hacer?
¡Apártate de la pared!
¡Baila! ¡Vamos!
¡Apártate de la pared!
¡Baila! ¡Vamos!

Pásatelo bien, vamos y…
¡Pásatelo bien, si de verdad quieres!
¡Pásatelo bien, tienes que sentirlo!
¡Acércate, acércate!
Pásatelo bien, vamos y
Pásatelo bien, pásatelo bien
Ponte a bailar, mientras bailas

¡Pásatelo bien, pásatelo bien!
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh, yeah
Me mueves, nena, cuando te mueves

¡Pásatelo bien!
¡Pásatelo bien!
¡Pásatelo bien!
¡Pásatelo bien!
¡Apártate de la pared!
¡Pásatelo bien!
¡Pásatelo bien!
¡Pásatelo bien!
¡Pásatelo bien!
¡Pásatelo bien!
¡Pásatelo bien!
¡Pásatelo bien!
¡Pásatelo bien!

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario