Bruce SpringsteenStreets of Philadelphia

La historia de «Streets of Philadelphia»

En 1993, el director Jonathan Demme pidió a Springsteen una canción para Philadelphia, su película sobre el sida protagonizada por Tom Hanks, y le dijo que quería que sonara en los centros comerciales. Springsteen le respondió que le interesaba y que intentaría escribir algo, pero que no podía prometerlo, y admitió que las bandas sonoras no se le daban bien. Al terminar su gira mundial, a finales de agosto de ese año grabó una maqueta en Thrill Hill, su estudio casero en Beverly Hills, en la que tocaba él mismo todos los instrumentos, y se la envió por correo a Demme. El director contó después que su mujer y él se sentaron a escucharla y acabaron llorando.

En octubre la grabó en los estudios A&M de Los Ángeles con Ornette Coleman al saxofón y con «Little» Jimmy Scott a la voz, más los coros de Tommy Sims, bajista de su gira anterior. En la película suenan dos versiones distintas: el cuarteto aparece en una breve escena en la que el personaje de Tom Hanks sale del despacho del que interpreta Denzel Washington, mientras que sobre los créditos iniciales suena Springsteen solo.

El vídeo lo rodaron en diciembre de 1993 Jonathan Demme y su sobrino Ted Demme: Springsteen camina por calles desiertas y, al arrancar la última estrofa, se ve a Tom Hanks como Andrew Beckett, el personaje que interpreta en la película. La voz del vídeo se grabó en directo con un micrófono oculto sobre la base instrumental. La canción se llevó el Óscar a la mejor canción original y cuatro Grammys, y Springsteen la cantó en las tres galas: los Óscar de 1994, los MTV Video Music Awards y los Grammy de 1995. En Estados Unidos llegó al número nueve, y sigue siendo su último top ten allí.

Desde entonces la ha tocado con cuentagotas. En la gira en solitario de Ghost of Tom Joad, entre 1995 y 1997, la hacía solo con guitarra, sin los sintetizadores ni la batería que la caracterizan. Tiene además muchas versiones: Patrick Bruel y U2 la tradujeron al francés, y Luis Eduardo Aute la grabó en catalán como «Els carrers de Philadelphia» para el disco del telemaratón La Marató de TV3.

Streets of Philadelphia

I was bruised and battered
And I couldn’t tell what I felt
I was unrecognizable to myself
Saw my reflection in a window
I didn’t know my own face

Oh brother are you gonna leave me wasting away
On the streets of Philadelphia

I walked the avenue till my legs felt like stone
I heard the voices of friends vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Just as black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia

Ain’t no angel gonna greet me
It’s just you and I my friend
And my clothes don’t fit me no more
I walked a thousand miles just to slip this skin

The night has fallen, I’m lyin’ awake
I can feel myself fading away
So receive me brother with your faithless kiss
Or will we leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia


Calles de Philadelphia

Estaba herido y golpeado
Y no podría decir lo que sentí
No me reconocía a mí mismo
Ví mi reflejo en una ventana
No reconocía mi propia cara

Oh hermano, ¿vas a dejar que me eche a perder?
En las calles de Philadelphia

Caminé por la avenida hasta que sentí mis pies como una piedra
Escuché las voces de amigos que se esfumaron
Por la noche pude oír la sangre en mis venas
Tan negra y susurrante como la lluvia
En las calles de Philadelphia

Ningún ángel me dará la bienvenida
Sólo estamos tú y yo, mi amigo
Y mi ropa no me queda bien
Caminé mil millas sólo para resbalar esta piel

La noche ha caído, estoy soñando despierto
Puedo sentir cómo me desvanezco
Así que recíbeme, hermano, con tu beso desleal
¿O nos dejaremos sólos el uno al otro?
En las calles de Philadelphia