AdeleRolling in the deep

La historia de «Rolling in the deep»

La canción nació en una sola tarde. Adele se sentó con Paul Epworth, productor y coautor del tema, poco después de romper con su novio, y de aquella sesión salió entera. Ella llegó con reservas, porque los estilos musicales de ambos le parecían muy distintos, aunque luego describió la colaboración como «una combinación hecha en el cielo». Según contó, Epworth le sacó cosas que no sabía que tenía: hay notas en esa grabación que nunca antes había alcanzado. La idea de partida fue, al parecer, un conductor de autobús de gira estadounidense formado en Nashville, y ella explicó que escribió el tema como respuesta a quien le dijo que su vida iba a ser aburrida y solitaria si no seguía con su pareja.

Buena parte de la primera atención le llegó por el cine: sonó en el tráiler de I Am Number Four y también en la película. El vídeo, dirigido por Sam Brown y estrenado en Channel 4 el 3 de diciembre de 2010, la muestra en una casa abandonada mientras cientos de vasos de agua vibran al ritmo de un tambor, una bailarina levanta nubes de harina, se lanza vajilla contra un panel y una maqueta blanca de una ciudad arde al final. Tuvo siete nominaciones en los MTV Video Music Awards y ganó tres.

En los Grammy de 2012 se llevó tres premios: grabación del año, canción del año y mejor vídeo musical de formato corto, algo que solo había logrado antes «We Are the World» en 1986. En Estados Unidos fue además la primera canción de la historia en vender cinco millones de copias en digital, y lo hizo en 35 semanas, más rápido que ninguna otra hasta entonces.

Su alcance llegó a sitios insospechados. En 2016, Donald Trump la usó como música de calentamiento en sus actos de campaña, y una portavoz de la cantante aclaró que «Adele no ha dado permiso para que su música se use en ninguna campaña política»; el empresario siguió utilizándola de todos modos. Ese mismo año, en la película Skiptrace, un Jackie Chan borracho cantaba el tema en una aldea mongola y descubría, sorprendido, que los lugareños lo conocían y lo coreaban con él.

Letra original / traducida

Rolling in the deep

There’s a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark
Finally I can see you crystal clear
Go ‘head and sell me out and I’ll lay your ship bare
See how I leave with every piece of you
Don’t underestimate the things that I will do
There’s a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch and its bringing me out the dark

The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love they leave me breathless, I can’t help feeling
We could have had it all (you’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand (you’re gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat (tears are gonna fall, rolling in the deep)

Baby I have no story to be told
But I’ve heard one on you and I’m gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Making a home down there ‘cause mine sure won’t be shared
The scars of your love remind me of us (you’re gonna wish you never had met me)
They keep me thinking that we almost had it all (tears are gonna fall, rolling in the deep)

The scars of your love they leave me breathless, I can’t help feeling
We could have had it all (you’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep (tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand (you’re gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat (tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could’ve had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside your hand
But you played it with a beating

Throw your soul through every open door
Count your blessings to find what you look for
Turned my sorrow into treasured gold
You pay me back in kind and reap just what you sow

We could’ve had it all
We could’ve had it all (tears are gonna fall, rolling in the deep)
It all, it all, it all, (you’re gonna wish you never had met me)
We could have had it all (you’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep (tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand (you’re gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat (tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could’ve had it all (You’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside your hand (You’re gonna wish you never had met me)
But you played it, you played it, you played it, you played it
To the beat

Autores de la canción: Adele Adkins / Paul Richard Epworth
Letra de Rolling in the Deep © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

Desesperada por amor

Hay un fuego empezando a arder en mi corazón
Alcanzando el rojo vivo y me está llevando fuera de la oscuridad
Al final puedo verte, cristal limpio
Sigue adelante y véndeme y pondré tu barco al descubierto
Mira cómo me voy con cada trozo de ti
No subestimes las cosas que haré
Hay un fiego empezando a arder en mi corazón
Alcanzando el rojo vivo, y me está llevando fuera de la oscuridad

La cicatrices de tu amor me recuerdan a nosotros
Me hacen pensar que casi lo tuvimos todo
Las cicatrices de tu amor me dejan sin aliento, no puedo dejar de sentir
Pudimos tenerlo todo (vas a desear no haberme conocido nunca)
Desesperada por amor (Las lágrimas caerán, desesperada por amor)
Tuviste mi corazón dentro de tu mano (vas a desear no haberme conocido nunca)
Y jugaste con él como te dio la gana (las lágrimas caerán, desesperada por amor)

Cariño, no tengo ninguna historia que contar
Pero he oído una de ti y voy a hacer arder tu cabeza
Piensa en mí en las profundidades de tu desesperación
Haciendo un hogar ahí porque el mío seguro que no será compartido
Las cicatrices de tu amor me recuerdan a nosotros (vas a desear no haberme conocido nunca)
Me hacen pensar que casi lo tuvimos todo (las lágrimas caerán, desesperada por amor)

Las cicatrices de tu amor me dejan sin aliento, no puedo dejar de sentir
Pudimos tenerlo todo (vas a desear no haberme conocido nunca)
Desesperada por amor (las lágrimas caerán, desesperada por amor)
Tuviste mi corazón dentro de tu mano (vas a desear no haberme conocido nunca)
Y jugaste con él como te dio la gana (las lágrimas caerán, desesperada por amor)

Pudimos tenerlo todo
Desesperada por amor
Tuviste mi corazón dentro de tu mano
Pero jugste con él como te dio la gana

Tira tu alma en cada puerta abierta
Cuenta tus bendiciones para descubrir qué estás buscando
Mi pesar convertido en preciado oro
Págame en especie y recoge lo que siembras

Pudimos tenerlo todo
Pudimos tenerlo todo (las lágrimas caerán, desesperada por amor)
Todo, todo, todo (vas a desear no haberme conocido nunca)
Pudimos tenerlo todo (vas a desear no haberme conocido nunca)
Desesperada por amor (las lágrimas caerán, desesperada por amor)
Tuviste mi corazón dentro de tu mano (vas a desear no haberme conocido nunca)
Y jugaste con él como te dio la gana (las lágrimas caerán, desesperada por amor)

Pudimos tenerlo todo (vas a desear no haberme conocido nunca)
Desesperada por amor (las lágrimas caerán, desesperada por amor)
Tuviste mi corazón dentro de tu mano (vas a desear no haberme conocido nunca)
Pero jugaste con él, jugaste con él, jugaste con él, jugaste con él
Como te dio la gana

Búsquedas: roling in the deep