Billie EilishOcean eyes

La historia de «Ocean eyes»

Finneas O'Connell, hermano de Billie Eilish y autor único de la canción, la escribió en principio para su propia banda, the Slightlys, pero al oírla pensó que encajaría mejor en la voz de su hermana. El empujón definitivo lo dio Fred Díaz, el profesor de baile de Eilish en el Revolution Dance Center de Los Ángeles, que les pidió una canción para una coreografía. La subieron a SoundCloud el 18 de noviembre de 2015 para que él pudiera escucharla, y se hizo viral de la noche a la mañana. Poco después, una lesión en el cartílago de crecimiento puso fin a la carrera de bailarina de Eilish y la empujó hacia la música.

La grabación fue de andar por casa: todo se hizo con sonidos de serie de Logic y la voz se capturó con un micrófono Audio-Technica AT2020. Eilish ha señalado «Station», de Låpsley, como una de las influencias clave del tema. Y aunque la canción ya había dado la vuelta al mundo, no entró en ninguna lista de ventas hasta 2018.

En 2023 Katy Perry contó que Unsub Records le había enviado un correo ofreciéndole una colaboración con «Ocean Eyes» antes de que saliera, y que ella lo descartó pensando que era «solo una rubia». Años después lo calificó de «gran error, error enorme».

El tema tampoco ha dejado de reaparecer. En diciembre de 2019 Eilish la cantó en The Late Late Show with James Corden con Alicia Keys al piano y ante un público formado solo por mujeres, intercambiándose las voces; ese mismo mes Keys publicó su propia versión para la serie Singles de Spotify. En 2024 la interpretó junto a Lana Del Rey en la primera noche de Coachella, acompañada también de «Video Games», y ese mismo año The Gaslight Anthem incluyó su versión en el EP History Books (Short Stories).

Letra original / traducida

Ocean eyes

I’ve been watchin’ you for some time
Can’t stop starin’ at those ocean eyes
Burning cities and napalm skies
Fifteen flares inside those ocean eyes
Your ocean eyes

No fair
You really know how to make me cry
When you give me those ocean eyes
I’m scared
I’ve never fallen from quite this high
Fallin’ into your ocean eyes
Those ocean eyes

I’ve been walkin’ through a world gone blind
Can’t stop thinkin’ of your diamond mind
Careful creature made friends with time
He left her lonely with a diamond mind
And those ocean eyes

No fair (No fair)
You really know how to make me cry
When you give me those ocean eyes (Those ocean eyes)
I’m scared (I’m scared)
I’ve never fallen from quite this high
Fallin’ into your ocean eyes
Those ocean eyes

No fair
You really know how to make me cry
When you give me those ocean eyes
I’m scared
I’ve never fallen from quite this high
Fallin’ into your ocean eyes
Those ocean eyes

Autores de la canción: Arron Carl Davey / Finneas Baird O’Connell / Billie Eilish O’Connell
Letra de ocean eyes © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.

Ojos del océano

Te he estado observando durante algún tiempo
No puedo dejar de mirar esos ojos del océano
Ciudades en llamas y cielos de napalm
Quince bengalas dentro de esos ojos del océano
Tus ojos del océano

No es justo
Realmente sabes cómo hacerme llorar
Cuando me das esos ojos del océano
Tengo miedo
Nunca he caído desde tan alto
Cayendo en tus ojos del océano
Esos ojos del océano

He estado caminando por un mundo ciego
No puedo dejar de pensar en tu mente de diamante
La criatura cuidadosa hizo amigos con el tiempo
La dejó sola con una mente de diamante
Y esos ojos del océano

No es justo (No es justo)
Realmente sabes cómo hacerme llorar
Cuando me das esos ojos de océano (Esos ojos del océano)
Tengo miedo (Tengo miedo)
Nunca he caído desde tan alto
Cayendo en tus ojos del océano
Esos ojos del océano

No es justo
Realmente sabes cómo hacerme llorar
Cuando me das esos ojos de océano
Tengo miedo
Nunca he caído desde tan alto
Cayendo en tus ojos de océano
Esos ojos de océano