Elvis PresleyBlue Christmas

La historia de «Blue Christmas»

La escribieron Billy Hayes y Jay W. Johnson, y la primera grabación fue la del cantante de country Doye O'Dell en 1948. La versión que la asentó como pieza fija de la Navidad fue la de Elvis Presley, que la grabó para su disco de 1957 Elvis' Christmas Album. Ahí hay un detalle que solo captan los oídos entrenados: el grupo de acompañamiento, los Jordanaires, con Millie Kirkham en la línea de soprano, sustituyen muchas terceras mayores y menores justas por terceras neutras y septimales. Son los llamados «blue notes», un juego de palabras musical que funciona como broma interna.

La grabación de Elvis no salió como sencillo hasta 1964. Ese mismo año los Beach Boys grabaron la suya con Brian Wilson como voz principal y la publicaron a la vez como cara B del sencillo «The Man with All the Toys» y dentro de The Beach Boys' Christmas Album. Una década después sonó en el especial animado The Year Without a Santa Claus, en una escena en la que una niña le escribe a Papá Noel diciéndole que sin él será una «blue Christmas». En diciembre de 2023, la industria británica certificó el sencillo como disco de platino por más de 600.000 unidades vendidas y escuchadas en el Reino Unido desde 2004.

Letra original / traducida

Blue Christmas

I’ll have a blue Christmas without you
I’ll be so blue just thinking about you
Decorations of red on a green Christmas tree
Won’t be the same dear, if you’re not here with me

And when those blue snowflakes start falling
That’s when those blue memories start calling
You’ll be doin’ all right, with your Christmas of white
But I’ll have a blue, blue blue blue Christmas

You’ll be doin’ all right, with your Christmas of white
But I’ll have a blue, blue Christmas

Autores de la canción: Billy Hayes / Jay W Johnson
Letra de Blue Christmas © Demi Music Corp. D/B/A Lichelle Music Company

Navidades tristes

Pasaré unas Navidades tristes sin ti
Estaré muy triste pensando en ti
Adornos rojos en un árbol de Navidad verde
No será lo mismo, cielo, si tú no estás aquí conmigo

Y cuando esos copos de nieve empiecen a caer
Será cuando esos recuerdos tristes empiecen a llamar
Tú estarás bien, con tus Navidades blancas
Pero yo pasaré unas tristes, tristes, tristes, tristes Navidades

Tú estarás bien, con tus Navidades blancas
Pero yo pasaré unas tristes, tristes Navidades