The BeatlesOb-La-Di, Ob-La-Da

La historia de «Ob-La-Di, Ob-La-Da»

Paul McCartney empezó a escribirla durante la estancia de los Beatles en Rishikesh, en la India, a comienzos de 1968. Una compañera de meditación trascendental, Prudence Farrow, recordaba que McCartney, John Lennon y George Harrison se la tocaban para intentar sacarla de su habitación, donde se había encerrado a meditar. El estribillo venía de una muletilla del percusionista nigeriano Jimmy Scott-Emuakpor, conocido de McCartney: él gritaba «Ob la di», el público respondía «Ob la da» y remataba con un «la vida sigue».

Las sesiones de grabación fueron un polvorín. Según el ingeniero de grabación Geoff Emerick, Lennon detestaba la canción y la llamaba «más de esa mierda de música de abuela de Paul». Frustrado por tener que repetirla una y otra vez, Lennon salió del estudio y volvió bajo los efectos de la marihuana, se sentó al piano y tocó los acordes iniciales más fuertes y más rápidos, asegurando que así era como debía sonar; fue esa toma la que se acabó usando. La exigencia de McCartney agotó a todos: cuando el productor George Martin le sugirió algo sobre su parte vocal, McCartney le soltó «pues baja y cántala tú», y Martin, normalmente apacible, le gritó «¡entonces cántala otra vez! Me rindo». Al día siguiente, Emerick dejó de trabajar para el grupo.

En la última estrofa McCartney se equivocó y cantó que Desmond se queda en casa arreglándose la cara, en lugar de Molly; el error se mantuvo porque a los demás les gustó. Por entonces Scott-Emuakpor reclamó sin éxito que se le reconociera como coautor, y en 1969, mientras esperaba juicio en la prisión de Brixton por no pagar la manutención a su exmujer, pidió a los Beatles que sufragaran sus gastos legales; McCartney aceptó a cambio de que renunciara a la reclamación.

Como el grupo decidió no editarla como single en el Reino Unido ni en Estados Unidos, varios artistas se apresuraron a grabarla para lograr un éxito en esos mercados. La versión más exitosa fue la del grupo escocés The Marmalade, número uno en el Reino Unido en enero de 1969, lo que lo convirtió en el primer artista escocés en encabezar esa lista. En 2019, un estudio del Instituto Max Planck señaló el tema como la «canción pop perfecta» por cómo su progresión de acordes combina lo previsible con lo inesperado.

Letra original / traducida

Ob-La-Di, Ob-La-Da

Desmond has a barrow in the market place
Molly is the singer in a band
Desmond says to Molly, «Girl, I like your face»
And Molly says this as she takes him by the hand

Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah
La-la, how their life goes on
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah
La-la, how their life goes on

Desmond takes a trolley to the jeweler’s store (Chu chu chu)
Buys a twenty carat golden ring (Ring)
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her, she begins to sing (Sing)

Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah
La-la, how their life goes on
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah
La-la, how their life goes on
Yeah

In a couple of years, they have built a home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones (Ha, ha, ha, ha, ha, ha)

Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand (Arm, leg)
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening, she still sings it with the band
Yes!

Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah
La-la, how their life goes on (Heh-heh)
Yeah, ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah
La-la, how their life goes on

In a couple of years, they have built a home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones (Ha, ha, ha, ha, ha)
Yeah!

Happy ever after in the market place
Molly lets the children lend a hand (Foot)
Desmond stays at home and does his pretty face
And in the evening, she’s a singer with the band (Yeah)

Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah
La-la, how their life goes on
Yeah, ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah
La-la, how their life goes on

And if you want some fun
Take Ob-la-di-bla-da
Ah, thank you
Autor: Paul Mccartney / John Lennon


Ob-La-Di, Ob-La-Da

Desmond tiene una carretilla en el mercado
Molly es la cantante de una banda
Desmond le dice a Molly: «Chica, me gusta tu cara»
Y Molly dice esto mientras lo toma de la mano

Ob-la-di, ob-la-da, la vida sigue, colega
La-la, cómo sigue su vida
Ob-la-di, ob-la-da, la vida sigue, colega
La-la, cómo sigue su vida

Desmond coge un carrito para la joyería (Chu chu chu)
Compra un anillo de oro de veinte quilates (Anillo)
Se lo lleva a Molly que le espera en la puerta
Y mientras se lo da, ella empieza a cantar (Cantar)

Ob-la-di, ob-la-da, la vida sigue, colega
La-la, cómo sigue la vida
Ob-la-di, ob-la-da, la vida sigue, colega
La-la, cómo sigue su vida
Sí

En un par de años, han construido un hogar dulce hogar
Con un par de niños corriendo en el patio
De Desmond y Molly Jones (Ja, ja, ja, ja, ja)

Felices para siempre en el mercado
Desmond deja que los niños le echen una mano (Brazo, pierna)
Molly se queda en casa y se maquilla su cara bonita
Y por la noche, sigue cantando con la banda
¡Sí!

Ob-la-di, ob-la-da, la vida sigue, colega
La-la, cómo sigue su vida (Heh-heh)
Sí, ob-la-di, ob-la-da, la vida sigue, colega
La-la, cómo sigue su vida

En un par de años, han construido un hogar dulce hogar
Con un par de niños corriendo en el patio
De Desmond y Molly Jones (Ja, ja, ja, ja)
¡Yeah!

Felices para siempre en el mercado
Molly deja que los niños echen una mano (Pie)
Desmond se queda en casa y se maquilla su cara bonita
Y por la noche, ella es una cantante con la banda (Yeah)

Ob-la-di, ob-la-da, la vida sigue, colega
La-la, cómo sigue su vida
Sí, ob-la-di, ob-la-da, la vida sigue, colega
La-la, cómo sigue su vida

Y si quieres diversión
Toma Ob-la-di-bla-da
Ah, gracias