Katy PerrySwish swishft. Nicki Minaj

La historia de «Swish swish»

La colaboración entre Katy Perry y Duke Dumont venía de lejos: el productor ya había trabajado con ella en un tema para una campaña navideña de H&M en 2015 y dijo que le apetecía repetir y cambiar un poco las cosas. Cuando se pusieron con «Swish Swish», todo fue rápido, tanto que nadie supo que Nicki Minaj aparecía en el tema hasta el mismo día de su publicación. Perry contó después que le había enviado varias canciones a la rapera y que la que más le gustó fue esta.

Al publicarse, varios medios apuntaron que el tema sonaba como una respuesta a «Bad Blood», el single de Taylor Swift que a su vez se creía dedicado a Perry. Preguntada por ello, Perry respondió que la canción era un himno contra el acoso escolar, y la portada del single mostraba su mano cubierta de anillos sujetando recibos de un local llamado «Karma Coffee & Tea».

La primera interpretación en directo fue en el final de temporada de Saturday Night Live, en mayo de 2017, y la actuación se hizo viral por un bailarín adolescente, Russell Horning, el «Backpack Kid», cuyo movimiento de brazos —el «Floss»— se imitó por todas partes. Meses después, en los MTV Video Music Awards, Perry y Minaj la cantaron juntas por primera vez: la rapera aparecía escondida dentro de una enorme media pelota de baloncesto que giraba en el escenario, y el número terminó con Perry volando sobre el público y aterrizando en una canasta mientras llovían globos con forma de balón.

El vídeo oficial, dirigido por Dave Meyers y rodado en un estadio de Onomichi (Japón), convirtió a Perry en «Kobe Perry», capitana de un equipo llamado The Tigers, con apariciones de deportistas, actores y el perro Doug the Pug. En lo comercial, el dato llamativo está en las listas de dance estadounidenses: fue su decimoctavo número uno en esa lista y amplió su récord de números uno consecutivos.

Letra original / traducida

Swish swish

They know what is what
But they don’t know what is what
They just strut
What the fuck?

[Katy Perry]
A tiger
Don’t lose no sleep
Don’t need opinions
From a shellfish or a sheep
Don’t you come for me
No, not today
You’re calculated
I got your number
‘Cause you’re a joker
And I’m a courtside killer queen
And you will kiss the ring
You best believe

[Katy Perry]
So keep calm, honey, I’ma stick around
For more than a minute, get used to it
Funny my name keeps comin’ outcho mouth
‘Cause I stay winning
Lay ‘em up like
[Chorus: Katy Perry]
Swish, swish, bish
Another one in the basket
Can’t touch this
Another one in the casket

[Katy Perry]
Your game is tired
You should retire
You’re ‘bout cute as
An old coupon expired
And karma’s not a liar
She keeps receipts

[Katy Perry]
So keep calm, honey, I’ma stick around
For more than a minute, get used to it
Funny my name keeps comin’ outcho mouth
‘Cause I stay winning
Lay ‘em up like

[Katy Perry]
Swish, swish, bish
Another one in the basket
Can’t touch this
Another one in the casket
Swish, swish, bish
Another one in the basket
Can’t touch this
Another one in the casket

They know what is what
But they don’t know what is what
Katy Perry
They just know what is what
Young Money
But they don’t know what is what
They just know what is what
But they don’t know what is what
They just strut
Hahaha, yo
What the fuck?

[Nicki Minaj]
Pink Ferragamo sliders on deck
Silly rap beefs just get me more checks
My life is a movie, I’m never off set
Me and my amigos (no, not Offset)
Swish swish, aww I got them upset
But my shooters’ll make ‘em dance like dubstep
Swish, swish, aww, my haters is obsessed
‘Cause I make M’s, they get much less
Don’t be tryna double back
I already despise you
All that fake love you showin’
Couldn’t even disguise you
Ran? When? Nicki gettin’ tan
Mirror mirror who’s the fairest bitch in all the land?
Damn, man, this bitch is a Stan
Muah, muah, the generous queen will kiss a fan
Ass goodbye, I’ma be riding by
I’ma tell my —– Biggz, yeah that’s tha guy
A star’s a star, da ha da ha
They never thought the swish god would take it this far
Get my pimp cup, this is pimp shit, baby
I only rock with Queens, so I’m makin’ hits with Katy

[Katy Perry]
Swish, swish, bish
Another one in the basket
Can’t touch this
Another one in the casket

They know what is what
Do they know?
But they don’t know what is what
They just know what is what
But they don’t know what is what
They just know what is what
But they don’t know what is what
They just strut
What the…

Autores de la canción: Brittany Tali Hazzard / Composer Author Unknown / Duke Dumont / Katy Perry / Onika Tanya Maraj / Paul Michael Jr Sledge / Sarah Theresa Hudson
Letra de Swish Swish © Warner Chappell Music, Inc, Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd., Cypmp

Siseo siseo, zorra*

Ellos saben qué es qué
Pero no saben qué es qué
Solo se pavonean
¿Qué diablos?

[Katy Perry]
Un tigre
No pierde el sueño
No necesita opiniones
De un marisco o una oveja
No vengas por mí
No, hoy no
Estás calculado
Tengo tu número
Porque eres un bufón
Y yo soy una reina asesina de la corte
Y tú besarás el anillo
Más te vale creer

[Katy Perry]
Así que mantén la calma, dulzura, me quedaré por aquí
Por más de un minuto, acostúmbrate
Es gracioso que mi nombre siga saliendo de mi boca
Porque sigo ganando
Levántalos en plan

[Katy Perry]
Siseo, siseo, zorra
Otro en la canasta
No puedes tocar esto
Otro en el ataúd

[Katy Perry]
Tu juego está cansado
Deberías retirarte
Eres más o menos mono como
Un viejo cupón caducado
Y el karma no es un mentiroso
Ella guarda los recibos

[Katy Perry]
Así que mantén la calma, dulzura, me quedaré por aquí
Por más de un minuto, acostúmbrate
Es gracioso que mi nombre siga saliendo de mi boca
Porque sigo ganando
Levántalos en plan

[Katy Perry]
Siseo, siseo, zorra
Otro en la canasta
No puedes tocar esto
Otro en el ataúd
Siseo, siseo, zorra
Otro en la canasta
No puedes tocar esto
Otro en el ataúd

Ellos saben qué es qué
Pero no saben qué es qué
Katy Perry
Solo saben qué es qué
Dinejor joven
Pero no saben qué es qué
Solo saben qué es qué
Pero no saben qué es qué
Solo se pavonean
Jajaja, yo
¿Qué diablos?

[Nicki Minaj]
Pink Ferragamo sliders on deck**
Los tontos del rap solo me dan más cheques
Mi vida es una película, nunca estoy fuera del set
Yo y mis amigos (no, sin compensación)
Siseo, siseo, aww los tengo molestos
Pero mis disparadores les harán bailar como el dubstep
Siseo, siseo, aww, mis haters están obsesionados
Porque yo hago M’s***, ellos reciben mucho menos
No trates de volver a la carga
Ya te desprecio
Todo ese falso amor que muestras
Ni siquiera podría disfrazarte
¿Corrió? ¿Cuándo? Nicki bronceándose
Espejo espejo ¿quién es la zorra más hermosa de toda la Tierra?
Maldita sea, hombre, esta perra es un Stan
Mua, mua, la generosa reina besará a un fan
Despídete, voy a estar montando por
Le diré a mi —– Biggz, sí, ese es el tipo
Una estrella es una estrella, da ha da ha
Nunca pensaron que el dios del siseo lo llevaría tan lejos
Consigue mi copa de chulo, esto es mierda de chulo, cielo
Solo rockeo con Reinas, por eso estoy haciendo hits con Katy

[Katy Perry]
Siseo, siseo, zorra
Otro en la canasta
No se puede tocar esto
Otro en el ataúd

Ellos saben lo que es
¿Lo saben?
Pero no saben qué es qué
Solo saben qué es qué
Pero no saben qué es qué
Solo saben qué es qué
Pero no saben qué es qué
Solo se pavonean
Qué…

*»Bish» en jerga es abreviatura de «bitch» (zorra)
**Se refiere a los slides en una presentación de, por ejemplo, Powerpoint
***Millones