Lady GagaI’ll never love again

La historia de «I’ll never love again»

El final de A Star Is Born estuvo en el aire hasta el último momento. Bradley Cooper, director de la película además de coprotagonista, seguía decidiendo cómo cerrarla musicalmente mientras el guion se reescribía y, según recordaba después Gaga, incluso el día de rodar la escena final seguía cambiando qué canción iba a sonar mientras ella esperaba en su tráiler, sentada al piano. El tema lo escribieron Gaga junto a Natalie Hemby, Hillary Lindsey y Aaron Raitiere, y lo produjeron la propia cantante y Benjamin Rice.

La jornada del rodaje se cruzó con una desgracia personal. Gaga recibió una llamada: su amiga de la infancia, Sonja Durham, estaba en sus últimos momentos de un cáncer. Se fue del plató y condujo para verla, pero llegó diez minutos después de que muriera. Le preguntó a su marido si debía volver a rodar y él le respondió: «Tienes que hacer lo que Sonja habría querido que hicieras». Así que regresó y cantó. Según sus propias palabras, Sonja le dio ese día «un regalo trágico» que se llevó al plató, y cantó la canción para Jackson y para ella misma esa misma jornada, en menos de una hora.

La escena se rodó en el Shrine Auditorium. Sin saber qué tempo, tonalidad o forma de cantarla encajarían, Gaga pidió al ingeniero Alex Ruder que preparara siete versiones del máster en cuatro tempos y tres tonalidades, para poder ajustar la reproducción durante el rodaje. Rice explicó que la canción tenía que cantarse en directo, porque una voz pregrabada no habría transmitido lo mismo, y la toma final la recoge llorando; también señaló que el lugar tenía una resonancia poética por su vínculo con la versión de 1954 de A Star Is Born.

En 2020 se llevó el Grammy a la mejor canción escrita para medios visuales, un año después de que «Shallow» ganara en esa misma categoría, lo que convirtió a la película en la primera en lograrlo dos veces. Antes, en octubre de 2018, Lea Salonga la había cantado en directo en su concierto del 40 aniversario, y en abril de 2019 Molly Hocking la publicó como single tras ganar The Voice UK.

I’ll never love again

Wish I could, I could’ve said goodbye
I would’ve said what I wanted to
Maybe even cried for you
If I knew it would be the last time
I would’ve broke my heart in two
Tryna save a part of you

Don’t wanna feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
No other name fallin’ off my lips
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No, I’ll never love again
I’ll never love again, oh, oh, oh, oh

When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself
Lying in your arms, mm, mm
And I wanna pretend that it’s not true
Oh, baby, that you’re gone
‘Cause my world keeps turnin’, and turnin’, and turnin’
And I’m not movin’ on

Don’t wanna feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
No other name fallin’ off my lips
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No, I’ll never love

I don’t wanna know this feelin’
Unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment, ooh
And I don’t wanna give somebody else the better part of me
I would rather wait for you, ooh

Don’t wanna feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
Baby, unless they are your lips

Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Don’t let another day begin
Won’t let the sunlight in
Oh, I’ll never love again
Never love again
Never love again
Oh, I’ll never love again

Autores de la canción: Aaron Ratiere / Hillary Lee Lindsey / Natalie Hemby / Stefani Germanotta
Letra de I’ll Never Love Again © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc, BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group, Cypmp

Jamás volveré a amar

Ojalá pudiera, pudiera haberme despedido
Habría dicho lo que quería
Tal vez incluso llorase por ti
Si supiera que sería la última vez
Me habría partido el corazón en dos
Intentando salvar una parte de ti

No quiero sentir otro tacto
No quiero prender otro fuego
No quiero conocer otro beso
No hay otro nombre que se caiga de mis labios
No quiero entregar mi corazón
A otro extraño
O dejar que otro día comience
Ni siquiera dejar que entre la luz del sol
No, jamás volveré a amar
Jamás volveré a amar, oh, oh, oh, oh

Cuando nos conocimos
Nunca pensé que caería
Nunca pensé que me encontraría
Yaciendo en tus brazos, mm, mm
Y quiero fingir que no es verdad
Oh, cariño, que te has ido
Porque mi mundo sigue girando, y girando, y girando
Y no voy a seguir adelante

No quiero sentir otro tacto
No quiero prender otro fuego
No quiero conocer otro beso
No hay otro nombre que se caiga de mis labios
No quiero entregar mi corazón
A otro extraño
O dejar que otro día comience
Ni siquiera dejar que entre la luz del sol
No, jamás volveré a amar

No quiero conocer esta sensación
A menos que seamos tú y yo
No quiero perder un momento, ooh
Y no quiero darle a otro la mejor parte de mí
Preferiría esperarte, ooh

No quiero sentir otro tacto
No quiero prender otro fuego
No quiero conocer otro beso
Cariño, a menos que sean tus labios

No quiero entregar mi corazón
A otro extraño
Que no empiece otro día
Que no la luz del sol
Oh, jamás volveré a amar
Jamás volveré a amar
Jamás volveré a amar
Oh, jamás volveré a amar