Lana del Rey – Arcadia

Letra original / traducida

Arcadia

My body is a map of L.A
I stand straight like an angel, with a halo
Hangin’ out the Hilton Hotel window
Screamin’, «Heyo, baby, let’s go»
My chest, the Sierra Madre
My hips, every high and byway
That you trace with your fingertips like a Toyota
Run your hands over me like a Land Rover

In Arcadia, Arcadia
All roads that lead to you as integral to me as arteries
That pump the blood that flows straight to the heart of me
America, America
I can’t sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel
Or a cross on the hill, I’m a lost little girl
Findin’ my way to ya
Arcadia

My body is a map of L.A
And my heart is like paper, I hate ya
I’m not from the land of the palms, so I know I can’t stay here
I’m not native, but
My curves, San Gabriel all day
And my lips like the fire licks the bay
If you think that you know yourself, you can come over
Lay your hands on me like you’re a Land Rover

In Arcadia, Arcadia
All roads that lead to you as integral to me as arteries
That get the blood flowing straight to the heart of me
America, I need a miracle
I can’t sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel
Or a cross on the hill, I’m a lost little girl
Findin’ my way to ya
Arcadia

They built me up three hundred feet tall just to tear me down
So I’m leavin’ with nothing but laughter, and this town
Arcadia
Findin’ my way to ya
I’m leavin’ them as I was, five foot eight
Western bound, plus the hate that they gave
By the way, thanks for that, on the way, I’ll pray for ya
But you’ll need a miracle
America

Autores: Drew Erickson & Lana Del Rey


Arcadia

Mi cuerpo es un mapa de L.A.
Me mantengo erguida como un ángel, con un halo
Colgando de la ventana del Hotel Hilton
Gritando, «Ey, cariño, vamos»
Mi pecho, la Sierra Madre
Mis caderas, todas las alturas y caminos
Que trazas con la punta de los dedos como un Toyota
Pasa tus manos por encima de mí como un Land Rover

En Arcadia, Arcadia
Todos los caminos que conducen a ti son tan integrales para mí como las arterias
Que bombean la sangre que fluye directamente al corazón mío
América, América
No puedo dormir en casa esta noche, envíame un hotel Hilton
O una cruz en la colina, soy una niña perdida
Encontrando mi camino hacia ti
Arcadia

Mi cuerpo es un mapa de L.A.
Y mi corazón es como el papel, te odio
No soy de la tierra de las palmeras, así que sé que no puedo quedarme aquí
No soy nativa, pero
Mis curvas, San Gabriel todo el día
Y mis labios como el fuego lamen la bahía
Si crees que te conoces, puedes venir
Pon tus manos sobre mí como si fueras un Land Rover

En Arcadia, Arcadia
Todos los caminos que conducen a ti son tan integrales para mí como las arterias
Que hacen que la sangre fluya directamente al corazón mío
América, necesito un milagro
No puedo dormir en casa esta noche, envíame un hotel Hilton
O una cruz en la colina, soy una niña perdida
Encontrando mi camino hacia ti
Arcadia

Me construyeron a trescientos pies de altura solo para derribarme
Así que me voy con nada más que la risa, y esta ciudad
Arcadia
Encontrar mi camino hacia ti
Me voy como estaba, con un metro y medio de altura
Con destino al oeste, más el odio que dieron
Por cierto, gracias por eso, en el camino, voy a rezar por ti
Pero necesitarás un milagro
América