BeyoncéBreak my soulft. Big Freedia

La historia de «Break my soul»

El anuncio llegó sin nota de prensa: Beyoncé cambió su biografía de Instagram por «6. BREAK MY SOUL midnight ET» y los servicios de streaming confirmaron la noticia. El tema iba a publicarse a medianoche del 21 de junio de 2022, coincidiendo con el solsticio, pero acabó apareciendo dos horas antes en Tidal y YouTube. Era su primer sencillo de un disco de estudio en solitario en seis años.

Entre sus cimientos hay dos canciones: «Explode», el tema de bounce que Big Freedia publicó en 2014, y «Show Me Love», el clásico de house de Robin S. Esta última se enteró del sample porque su hijo la llamó para decirle que era tendencia en Twitter, y contó en la televisión británica que le parecía uno de los mayores cumplidos que le habían hecho y que estaba abierta a colaborar con Beyoncé. El préstamo le trajo además una avalancha de peticiones de discográficas, empresas y otros artistas para licenciar sus masters. Crystal Waters, otra voz del house de los noventa, dijo sentirse entusiasmada y agradeció a Beyoncé que diera visibilidad a cantantes del género poco reconocidas.

En agosto llegó «The Queens Remix», una colaboración con Madonna que toma prestado «Vogue». Beyoncé recita ahí nombres de mujeres: su hermana Solange, sus excompañeras de Destiny's Child Kelly Rowland y Michelle Williams, sus protegidas Chlöe y Halle Bailey, y también Madonna, Nina Simone, Aretha Franklin, Janet Jackson o Missy Elliott, antes de citar casas del ballroom como la House of Xtravaganza.

El sencillo fue el primero de la historia en encabezar al mismo tiempo las listas Hot 100, Hot R&B/Hip-Hop Songs, Hot R&B Songs y Hot Dance/Electronic Songs de Billboard, y en 2023 ganó el Grammy a la mejor grabación dance/electrónica. En directo se estrenó la noche inaugural del Renaissance World Tour en Estocolmo, con voguing, un caballo hinchable con textura de bola de disco y un final que enlazaba con el remix. En diciembre de 2024 volvió a sonar, mezclada con «Texas Hold 'Em», en el espectáculo de medio tiempo de la NFL.

Letra original / traducida

Break my soul

[Big Freedia, Beyoncé]
I’m ‘bout to explode, take off this load
Bend it, bust it open, won’t ya make it go
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka (Release ya wiggle)
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka (Release ya wiggle)
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la

[Beyoncé]
You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
I’m tellin’ everybody
Everybody
Everybody
Everybody

[Beyoncé]
Now, I just fell in love
And I just quit my job
I’m gonna find new drive
Damn, they work me so damn hard
Work by nine
Then off past five
And they work my nerves
That’s why I cannot sleep at night

[Beyoncé]
I’m lookin’ for motivation
I’m lookin’ for a new foundation, yeah
And I’m on that new vibration
I’m buildin’ my own foundation, yeah
Hold up, oh, baby, baby

[Beyoncé]
You won’t break my soul (Na, na)
You won’t break my soul (No-no, na, na)
You won’t brеak my soul (No-no, na, na)
You won’t break my soul (Na, na)
I’m tellin’ evеrybody (Na, na)
Everybody
Everybody
Everybody

[Big Freedia]
Release ya anger, release ya mind
Release ya job, release the time
Release ya trade, release the stress
Release the love, forget the rest

[Beyoncé]
I’ma let down my hair ‘cause I lost my mind
Bey is back and I’m sleepin’ real good at night
The queens in the front and the doms in the back
Ain’t takin’ no flicks but the whole clique snapped
There’s a whole lot of people in the house
Tryin’ to smoke with the yak in your mouth
(Good at night) And we back outside
You said you outside, but you ain’t that outside
Worldwide hoodie with the mask outside
In case you forgot how we act outside

[Beyoncé]
Got motivation (Motivation)
I done found me a new foundation, yeah (New foundation)
I’m takin’ my new salvation (Oh, yeah, yeah, yeah, new salvation)
And I’ma build my own foundation, yeah (Oh, yeah, yeah, yeah, oh, yeah, yeah, yeah)
Oh, baby, baby

[Beyoncé]
You won’t break my soul (You won’t)
You won’t break my soul (Break my soul)
You won’t break my soul (You won’t)
You won’t break my soul (Break my soul)
And I’m tellin’ everybody (Everybody)
Everybody (Everybody)
Everybody (Everybody)
Everybody, yeah

[Beyoncé]
If you don’t seek it, you won’t see it
That, we all know (Can’t break my soul)
If you don’t think it, you won’t be it
That love ain’t yours (Can’t break my soul)
Tryin’ to fake it, never makes it
That, we all know (Can’t break my soul)
You can have the stress and not take less
I’ll justify love
We go round in circles, round in circles
Searchin’ for love (Round in circles)
We go up and down, lost and found
Searchin’ for love
Looking for something that lives inside me
Looking for something that lives inside me

[Beyoncé]
You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
I’m tellin’ everybody
Tellin’ everybody
Everybody
Everybody
You won’t break my soul
You won’t break my soul, no, no
You won’t break my soul
You won’t break my soul
And I’m tellin’ everybody (Oh yeah, yeah)
Everybody (Oh yeah, yeah)
Everybody
Everybody (Oh yeah, yeah)

[Beyoncé]
I’m takin’ my new salvation
And I’ma build my own foundation, yeah
Got motivation (Motivation)
I done found me a new foundation, yeah (New foundation)
I’m takin’ my new salvation (New salvation)
And I’ma build my own foundation, yeah (Own foundation)

[Big Freedia]
I’m ‘bout to explode, take off this load
Bend it, bust it open, won’t ya make it go
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka (Release ya wiggle)
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka (Release ya wiggle)
Release ya, release ya, release ya wiggle
Release ya anger, release ya mind
Release ya job, release the time
Release ya trade, release the stress
Release the love, forget the rest

Autores: Big Freedia, BlaqNmilD, Fred McFarlane, Allen George, JAY-Z, Christopher Stewart, The-Dream & Beyoncé
Copyright ©Parkwood Entertainment, Columbia Records & Sony Music Entertainment
Phonographic Copyright ℗Parkwood Entertainment, Columbia Records & Sony Music Entertainment
Sello: Columbia Records

Romper mi alma

[Big Freedia, Beyoncé]
Estoy a punto de explotar, quita esta carga
Dóblalo, rómpelo, no lo pongas en marcha
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka (Menéate)
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka (Menéate)
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la

[Beyoncé]
No vas a romper mi alma
No vas a romper mi alma
No vas a romper mi alma
No vas a romper mi alma
Se lo digo a todo el mundo
Todo el mundo
Todo el mundo
Todo el mundo

[Beyoncé]
Ahora, acabo de enamorarme
Y acabo de dejar mi trabajo
Voy a encontrar un nuevo impulso
Maldita sea, me hacen trabajar tan malditamente duro
Trabajar a las nueve
Y luego a las cinco
Y me hacen trabajar los nervios
Por eso no puedo dormir por la noche

[Beyoncé]
Estoy buscando motivación
Estoy buscando una nueva base, yeah
Y estoy en esa nueva vibración
Estoy construyendo mis propios cimientos, yeah
Aguanta, oh, cielo, cielo

[Beyoncé]
No vas a romper mi alma (Na, na)
No vas a romper mi alma (No-no, na, na)
No vas a romper mi alma (No-no, na, na)
No vas a romper mi alma (Na, na)
Se lo digo a todo el mundo (No, no)
Todo el mundo
Todo el mundo
Todo el mundo

[Big Freedia]
Libera tu ira, libera tu mente
Libera tu trabajo, libera el tiempo
Libera tu negocio, libera el estrés
Libera el amor, olvida el resto

[Beyoncé]
Me voy a soltar el pelo porque he perdido la cabeza
Bey está de vuelta y yo estoy durmiendo muy bien por la noche
Las reinas en el frente y los dominantes en la parte de atrás
No se están grabando vídeos pero toda la pandilla se rompió
Hay un montón de gente en la casa
Intentando fumar con el coñac en tu boca
(Bien por la noche) Y volvemos fuera
Dijiste que estabas fuera, pero no estás ahí fuera
En todo el mundo sudadera con capucha con la máscara fuera
En caso de que te hayas olvidado de cómo actuamos fuera

[Beyoncé]
Tengo motivación (Motivación)
He encontrado una nueva base, yeah (Nueva base)
Estoy cogiendo mi nueva salvación (Oh, yeah, yeah, yeah, nueva salvación)
Y voy a construir mi propia base, yeah (Oh, yeah, yeah, yeah, oh, yeah, yeah, yeah)
Oh, cielo, cielo

[Beyoncé]
No vas a romper mi alma (No lo harás)
No vas a romper mi alma (Romper mi alma)
No vas a romper mi alma (No lo harás)
No vas a romper mi alma (Romper mi alma)
Y se lo digo a todo el mundo (Todo el mundo)
Todo el mundo (Todo el mundo)
Todo el mundo (Todo el mundo)
Todo el mundo, yeah

[Beyoncé]
Si no lo buscas, no lo verás
Eso, todos lo sabemos (No puedes romper mi alma)
Si no lo piensas, no lo serás
Que el amor no es tuyo (No puedes romper mi alma)
Intentar fingirlo, nunca lo logra
Eso, todos lo sabemos (No puedes romper mi alma)
Puedes tener el estrés y no tomar menos
Justificaré el amor
Damos vueltas en círculos, vueltas en círculos
En busca de amor (Vueltas en círculos)
Vamos arriba y abajo, perdidos y encontrados
Buscando el amor
Buscando algo que vive dentro de mí
Buscando algo que vive dentro de mí

[Beyoncé]
No vas a romper mi alma
No vas a romper mi alma
No vas a romper mi alma
No vas a romper mi alma
Se lo estoy diciendo a todo el mundo
Diciendo a todo el mundo
Todo el mundo
Todo el mundo
No vas a romper mi alma
No vas a romper mi alma, no, no
No vas a romper mi alma
No vas a romper mi alma
Y se lo digo a todo el mundo (Oh yeah, yeah)
Todo el mundo (Oh yeah, yeah)
Todo el mundo
Todo el mundo (Oh yeah, yeah)

[Beyoncé]
Estoy cogiendo mi nueva salvación
Y voy a construir mi propia base, yeah
Tengo motivación (Motivación)
He encontrado una nueva base, yeah (Nueva base)
Estoy cogiendo mi nueva salvación (Nueva salvación)
Y voy a construir mi propia base, yeah (Propia base)

[Big Freedia]
Estoy a punto de explotar, quitarme esta carga
Dóblalo, rómpelo, no lo pongas en marcha
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka (Menéate)
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka (Menéate)
Libera tu, libera tu, menéate
Libera ti ira, libera tu mente
Libera tu trabajo, libera el tiempo
Libera el acuerdo, libera el estrés
Libera el amor, olvida el resto