Taylor SwiftWelcome to New York

La historia de «Welcome to New York»

En abril de 2014 Taylor Swift compró un ático en Tribeca y dejó atrás Nashville, y ese traslado está en el origen de «Welcome to New York». Llegó a la ciudad sin pareja y ha contado que al principio se sintió «tan intimidada» por su franqueza que dudaba de poder «hacerlo aquí»; cuando por fin se sintió preparada para abrazarla, quiso capturar ese ánimo. Por eso abre 1989: Nueva York era para ella un acontecimiento decisivo y una influencia estética del disco. Ryan Tedder, al que había fichado para el álbum mediante una nota de voz, la ayudó a escribirla y a producirla.

Tedder programó la base con un Juno-106, un sintetizador que describió como «muy de los ochenta». Terminó el primer borrador en tres horas y esa misma semana completó la primera maqueta. Después, mientras estaba de gira por Suiza, hizo otras cuatro versiones: prefería una de las posteriores, pero Swift eligió para el álbum la más parecida a aquella primera maqueta. Noel Zancanella, tercer productor acreditado, añadió sintetizadores y programó la batería.

Swift donó íntegramente al Departamento de Educación de Nueva York los beneficios de las ventas del sencillo. La ciudad la nombró después embajadora oficial de turismo, un gesto que trajo polémica. Preguntada por las malas críticas, respondió que le habían hecho pensar de otra manera, pero defendió la canción: su intención era capturar «una emoción momentánea», y pedirle a una pieza musical que sirviera para explicar todas las situaciones por las que pasa la gente de una gran área metropolitana le parecía pedir demasiado.

En 2015 Ryan Adams grabó su propia versión, con arreglos acústicos, para un disco en el que versionó 1989 entero canción por canción. Ese mismo año «Welcome to New York» abría el repertorio del 1989 World Tour, y en 2018 y 2023 reapareció como sorpresa en conciertos de las giras Reputation y Eras. Tras el conflicto de 2019 por la propiedad de su catálogo, Swift la regrabó como «Welcome to New York (Taylor's Version)» para 1989 (Taylor's Version).

Letra original / traducida

Welcome to New York

Walkin’ through a crowd, the village is a glow
Kaleidoscope of loud heartbeats under coats
Everybody here wanted somethin’ more
Searchin’ for a sound we hadn’t heard before
And it said

Welcome to New York
It’s been waitin’ for you
Welcome to New York, welcome to New York
Welcome to New York
It’s been waitin’ for you
Welcome to New York, welcome to New York

It’s a new soundtrack I could dance to this beat, beat forevermore
The lights are so bright but they never blind me, me
Welcome to New York
It’s been waitin’ for you
Welcome to New York, welcome to New York

When we first dropped our bags on apartment floors
Took our broken hearts, put them in a drawer
Everybody here was someone else before
And you can want who you want
Boys and boys and girls and girls

Welcome to New York
It’s been waitin’ for you
Welcome to New York, welcome to New York
Welcome to New York
It’s been waitin’ for you
Welcome to New York, welcome to New York

It’s a new soundtrack I could dance to this beat, beat forevermore
The lights are so bright but they never blind me, me
Welcome to New York (New York!)
It’s been waitin’ for you
Welcome to New York, welcome to New York

Like any great love, it keeps you guessing
Like any real love, it’s ever-changing
Like any true love, it drives you crazy
But you know you wouldn’t change anything, anything, anything

Welcome to New York
It’s been waitin’ for you
Welcome to New York, welcome to New York
Welcome to New York
It’s been waitin’ for you
Welcome to New York, welcome to New York

It’s a new soundtrack I could dance to this beat
The lights are so bright but they never blind me
Welcome to New York
New soundtrack
It’s been waitin’ for you
Welcome to New York
The lights are so bright but they never blind me
Welcome to New York
So bright, they never blind me
Welcome to New York
Welcome to New York

Autores de la canción: Ryan Tedder / Taylor Swift
Letra de Welcome To New York © Sony/ATV Music Publishing LLC

Bienvenido a Nueva York

Caminando entre una multitud, el pueblo es un resplandor
Caleidoscopio de ruidosos latidos de corazones bajo abrigos
Todos aquí querían algo más
Buscando un sonido que no hubieran escuchado antes
Y dijo

Bienvenido a Nueva York
Ha estado esperando por ti
Bienvenido a Nueva York, bienvenido a Nueva York
Bienvenido a Nueva York
Ha estado esperando por ti
Bienvenido a Nueva York, bienvenido a Nueva York

Es una nueva banda sonora que podría bailar a este ritmo, ritmo para siempre
Las luces son tan brillantes pero ellas nunca me, me ciegan
Bienvenido a Nueva York
Ha estado esperando por ti
Bienvenido a Nueva York, bienvenido a Nueva York

Cuando dejamos nuestras bolsas por primera vez en el suelo de apartamentos
Cogimos nuestros corazones rotos, los pusimos en un cajón
Todos aquí eran otros antes
Y puedes querer lo que quieras
Chicos y chicos y chicas y chicas

Bienvenido a Nueva York
Ha estado esperando por ti
Bienvenido a Nueva York, bienvenido a Nueva York
Bienvenido a Nueva York
Ha estado esperando por ti
Bienvenido a Nueva York, bienvenido a Nueva York

Es una nueva banda sonora que podría bailar a este ritmo, ritmo para siempre
Las luces son tan brillantes pero ellas nunca me, me ciegan
Bienvenido a Nueva York (¡Nueva York!)
Ha estado esperando por ti
Bienvenido a Nueva York, bienvenido a Nueva York

Como cualquier gran amor, te mantiene en vilo
Como cualquier amor real, siempre está cambiando
Como cualquier amor verdadero, te vuelve loca
Pero sabes que no cambiarías nada, nada, nada

Bienvenido a Nueva York
Ha estado esperando por ti
Bienvenido a Nueva York, bienvenido a Nueva York
Bienvenido a Nueva York
Ha estado esperando por ti
Bienvenido a Nueva York, bienvenido a Nueva York

Es una nueva banda sonora que podría bailar a este ritmo, ritmo para siempre
Las luces son tan brillantes pero ellas nunca me, me ciegan
Bienvenido a Nueva York
Nueva banda sonora
Ha estado esperando por ti
Bienvenido a Nueva York
Las luces son tan brillantes pero ellas nunca me, me ciegan
Benvenido a Nueva York
Tan brillantes, nunca me ciegan
Benvenido a Nueva York
Benvenido a Nueva York