The BeatlesCarry that weight

La historia de «Carry that weight»

Paul McCartney escribió «Carry That Weight» pensando en Ringo Starr: cuando la presentó en las sesiones de Twickenham, en enero de 1969, la planteó como una canción ligera para que la cantara el batería, siguiendo el modelo de «Act Naturally», que Ringo ya había cantado. La grabaron como una sola pieza junto a «Golden Slumbers» el 2 de julio de 1969, en una sesión en la que John Lennon estaba ausente, hospitalizado tras un accidente de coche en Escocia. McCartney, el guitarrista George Harrison y Starr grabaron quince tomas; las mejores, la 13 y la 15, se editaron juntas al día siguiente. Lennon se reincorporó el 9 de julio y el 30 añadió su voz al coro.

El resultado incluye algo poco habitual en los Beatles: los cuatro miembros cantan al unísono en el estribillo. La canción forma parte del medley que cierra la cara B de Abbey Road, precedida por «Golden Slumbers» y seguida por «The End», y su puente central retoma el comienzo de «You Never Give Me Your Money» con otra letra. Sobre su significado, McCartney dijo que hablaba de las dificultades de negocio del grupo y del ambiente en Apple; Lennon, en la película Imagine: John Lennon, afirmó que McCartney «estaba cantando sobre todos nosotros».

Letra original / traducida

Carry that weight

Boy, you gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you gonna carry that weight
Carry that weight a long time

I never give you my pillow
I only send you my invitations
And in the middle of the celebrations
I break down

Boy, you gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you gonna carry that weight
Carry that weight a long time


Cargar con ese peso

Chico, vas a cargar con ese peso
Cargar con ese peso durante mucho tiempo
Chico, vas a cargar con ese peso
Cargar con ese peso durante mucho tiempo

Nunca te doy mi almohada
Sólo te envío mis invitaciones
Y en la mitad de las celebraciones
Me vengo abajo

Chico, vas a cargar con ese peso
Cargar con ese peso durante mucho tiempo
Chico, vas a cargar con ese peso
Cargar con ese peso durante mucho tiempo