The BeatlesThe night before

La historia de «The night before»

Paul McCartney recordaba haber escrito «The Night Before» en el piso de su entonces novia, Jane Asher, y su familia, en el número 57 de Wimpole Street, en el centro de Londres. Ni él ni John Lennon guardaban un recuerdo preciso de cómo había surgido, aunque ambos coincidían en que la autoría era fundamentalmente de McCartney, pese a que la canción figura firmada por el tándem Lennon–McCartney.

La grabaron el 17 de febrero de 1965 y les bastaron dos tomas para dar con una base satisfactoria. En ella Lennon toca un piano eléctrico Hohner Pianet: era la primera vez que un instrumento así aparecía en una grabación de los Beatles. Después fueron añadiendo capas: McCartney dobló su voz, Lennon y George Harrison hicieron coros, Ringo Starr sumó maracas en el puente y McCartney y Harrison se repartieron un solo de guitarra doblándose en octavas, el primero con su recién estrenada Epiphone Casino. McCartney quedó contento y se lo dijo a Melody Maker: «ese sonido fue uno de los mejores que hemos conseguido en un disco, instrumentalmente».

Llegó al cine porque Richard Lester, el director de Help!, la seleccionó entre las siete canciones que quería para la película. La secuencia se rodó a comienzos de mayo de 1965 en Salisbury Plain, con la banda haciendo playback en un campo donde habían montado una cabina de control improvisada, protegidos por el 3.º Regimiento Real de Tanques británico entre soldados y carros Centurion. Justo cuando termina la canción, estalla la dinamita y los Beatles salen corriendo a cubierto.

En directo apenas tuvo vida: la única interpretación en vivo fue para la BBC, el 26 de mayo de 1965, en su última actuación para un programa musical y en la única sesión radiofónica del grupo con piano eléctrico. También la han grabado George Martin en versión instrumental, el flautista de jazz Herbie Mann y Josie Cotton, con voces del guitarrista de Stray Cats Brian Setzer, en una grabación que no vio la luz hasta 2019. McCartney no la cantó en concierto hasta el 15 de julio de 2011, en el Yankee Stadium, dentro de la gira On the Run.

Letra original / traducida

The night before

We said our goodbyes, ah, the night before
Love was in your eyes, ah, the night before
Now today I find you have changed your mind
Treat me like you did the night before

Were you telling lies, ah, the night before?
Was I so unwise, ah, the night before?
When I held you near you were so sincere
Treat me like you did the night before

Last night is a night I will remember you by
When I think of things we did it makes me want to cry

We said our goodbye, ah, the night before
Love was in your eyes, ah, the night before
Now today I find you have changed your mind
Treat me like you did the night before

When I held you near you were so sincere
Treat me like you did the night before

Last night is a night I will remember you by
When I think of things we did, it makes me want to cry

Were you telling lies, ah, the night before?
Was I so unwise, ah, the night before?
When I held you near you were so sincere
Treat me like you did the night before
Like the night before

Autores de la canción: John Lennon / Paul McCartney
Letra de The Night Before © Sony/ATV Music Publishing LLC

La noche anterior

Nos despedimos, ah, la noche anterior
El amor estaba en tus ojos, ah, la noche anterior
Hoy descubro que has cambiado de parecer
Trátame como lo hiciste la noche anterior

¿Estabas diciendo mentiras, ah, la noche anterior?
¿Estaba yo tan desacertado, ah, la noche anterior?
Cuando te tuve cerca eras tan sincera
Trátame como lo hiciste la noche anterior

Anoche es una noche que te recordaré
Cuando pienso en las cosas que hicimos, me hace querer llorar

Nos despedimos, ah, la noche anterior
El amor estaba en tus ojos, ah, la noche anterior
Hoy descubro que has cambiado de parecer
Trátame como lo hiciste la noche anterior

Cuando te tuve cerca eras tan sincera
Trátame como lo hiciste la noche anterior

Anoche es una noche que te recordaré
Cuando pienso en las cosas que hicimos, me hace querer llorar

¿Estabas diciendo mentiras, ah, la noche anterior?
¿Estaba yo tan desacertado, ah, la noche anterior?
Cuando te tuve cerca eras tan sincera
Trátame como lo hiciste la noche anterior
Como la noche anterior