U2Sometimes you can’t make it on your own

La historia de «Sometimes you can’t make it on your own»

Bono y The Edge empezaron a trabajar en la canción durante la gira PopMart de 1997 y 1998, con el título provisional de «Tough», porque esa era la impresión que Bono tenía de su padre, Bob Hewson. Cuando el cáncer de este ya estaba en fase terminal, mientras grababan All That You Can't Leave Behind, decidieron no incluirla: al tocarla juntos le sonaba «empalagosa» a The Edge, y al bajista Adam Clayton le parecía demasiado tradicional. Bob murió en 2001 y Bono cantó una versión de la canción en su funeral.

Retomada para How to Dismantle an Atomic Bomb, seguía atascada: a The Edge la secuencia de acordes le resultaba demasiado obvia. El productor Daniel Lanois les ayudó con el arranque y, a sugerencia de Bono, el bajo de las estrofas bajó un tono, un cambio que el grupo consideró decisivo. Fue el productor Steve Lillywhite quien les dijo sin rodeos que la canción no tenía estribillo. Bono pidió una guitarra e improvisó en falsete unas líneas que aún no tenían letra —«And it's you when I look na na na na»— y, según Lillywhite, la canción quedó terminada. Su voz se grabó en una sola toma. Debutó en el número uno en el Reino Unido, el sexto de la banda allí, y en 2006 se llevó dos Grammy, entre ellos el de Canción del Año.

Sometimes you can’t make it on your own

Tough, you think you’ve got the stuff
You’re telling me and anyone
You’re hard enough

You don’t have to put up a fight
You don’t have to always be right
Let me take some of the punches
For you tonight

Listen to me now
I need to let you know
You don’t have to go it alone

And it’s you when I look in the mirror
And it’s you when I don’t pick up the phone
Sometimes you can’t make it on your own

We fight all the time
You and I, that’s alright
We’re the same soul
I don’t need, I don’t need to hear you say
That if we weren’t so alike
You’d like me a whole lot more

Listen to me now
I need to let you know
You don’t have to go it alone

And it’s you when I look in the mirror
And it’s you when I don’t pick up the phone
Sometimes you can’t make it on your own

I know that we don’t talk
I’m sick of it all
Can – you – hear – me – when – I –
Sing? You’re the reason I sing
You’re the reason why the opera is in me

Well, hey now
Still I’ve got to let you know
A house doesn’t make a home
Don’t leave me here alone

And it’s you when I look in the mirror
And it’s you that makes it hard to let go
Sometimes you can’t make it on your own

Sometimes you can’t make it
Best you can do is to fake it
Sometimes you can’t make it on your own

Autores de la canción: Clayton Adam / Evans David / Mullen Laurence / Hewson Paul David
Letra de Sometimes You Can’t Make It on Your Own © Polygram Int. Music Publishing B.v.

A veces no puedes hacerlo por tu cuenta

Con firmeza, crees que tienes el material
Me estás diciendo a mí y a cualquiera
Que eres lo suficientemente duro

No tienes que iniciar una pelea
No tienes que tener siempre la razón
Déjame recibir algunos de los golpes
Por ti esta noche

Escúchame ahora
Necesito hacerte saber
Que no tienes que ir solo

Y eres tú cuando me miro en el espejo
Y eres tú cuando no cojo el teléfono
A veces no puedes hacerlo por tu cuenta

Nos peleamos todo el tiempo
Tú y yo, eso está bien
Somos la misma alma
No necesito, no necesito oírte decir
Que si no fuéramos tan parecidos
Te gustaría mucho más

Escúchame ahora
Necesito que sepas
Que no tienes que ir solo

Y eres tú cuando me miro en el espejo
Y eres tú cuando no cojo el teléfono
A veces no puedes hacerlo por tu cuenta

Sé que no hablamos
Estoy harto de todo
¿Puedes – escucharme – cuando –
Canto? Tú eres la razón por la que canto
Tú eres la razón por la que la ópera está en mí

Vale, escucha ahora
Todavía tengo que hacerte saber
Que una casa no hace un hogar
No me dejes aquí solo

Y eres tú cuando me miro en el espejo
Y eres tú quien hace que sea difícil dejarte marchar
A veces no puedes hacerlo por tu cuenta

A veces no puedes lograrlo
Lo mejor que puedes hacer es fingir
A veces no puedes hacerlo por tu cuenta