The SmithsThere is a light that never goes out

La historia de «There is a light that never goes out»

Los Smiths empezaron a trabajar en «There Is a Light That Never Goes Out» en las sesiones de finales de 1985 en los estudios RAK de Londres, y la escribieron a la vez que «Bigmouth Strikes Again». La falta de presupuesto para contratar a una orquesta de cuerda real llevó a Johnny Marr, guitarrista del grupo, a construir un arreglo de cuerdas sintetizadas con un E-mu Emulator; en el disco aparece acreditado como «Hated Salford Ensemble». Morrissey no lo veía claro, pero el dinero que no había y las ganas de no meter a gente de fuera en el estudio acabaron por convencerle.

La grabación se cerró en noviembre en Jacobs Studios, en Farnham (Surrey). Allí Morrissey rehízo su toma de voz dos veces y Marr añadió una melodía de flauta que en origen había escrito para guitarra. Marr describió el proceso como «mágico» y contó que alguien le dijo que, si se escucha con el volumen muy, muy alto, se le oye gritar «That was amazing» justo al final.

La secuencia ascendente de acordes F♯m–A–B la tomó Marr de la versión que los Rolling Stones hicieron de «Hitch Hike», de Marvin Gaye. La incluyó como broma interna para comprobar si la prensa atribuía la inspiración a «There She Goes Again», de la Velvet Underground, que según él habían copiado el mismo giro. «Sabía que era más listo que eso», dijo.

Pese a que Geoff Travis, dueño de Rough Trade, veía en ella el single de regreso del grupo, Marr se empeñó en que fuera «Bigmouth Strikes Again». El tema se quedó como corte del álbum, aunque en 1986 encabezó la encuesta Festive Fifty del locutor de BBC Radio 1 John Peel. No tuvo edición como single hasta 1992, cinco años después de la separación, para promocionar el recopilatorio ...Best II, y llegó al número 25 en el Reino Unido, el último Top 40 británico de la banda hasta la fecha. Con el tiempo ha aparecido en sitios como la banda sonora de 500 días juntos (2009), donde sirve para unir a los dos protagonistas en un ascensor, o al final de The Killer (2023), de David Fincher.

There is a light that never goes out

Take me out tonight
Where there’s music and there’s people
And they’re young and alive
Driving in your car
I never never want to go home
Because I haven’t got one
Anymore

Take me out tonight
Because I want to see people and I
Want to see life
Driving in your car
Oh, please don’t drop me home
Because it’s not my home, it’s their
Home, and I’m welcome no more

And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure – the privilege is mine

Take me out tonight
Take me anywhere, I don’t care
I don’t care, I don’t care
And in the darkened underpass
I thought Oh God, my chance has come at last
(But then a strange fear gripped me and I
Just couldn’t ask)

Take me out tonight
Oh, take me anywhere, I don’t care
I don’t care, I don’t care
Driving in your car
I never never want to go home
Because I haven’t got one, da …
Oh, I haven’t got one

And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure – the privilege is mine

Oh, there is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out


Hay una luz que nunca se apaga

Llévame a dar una vuelta esta noche
Donde haya música y haya gente
Y sean jóvenes y vivos
Conduciendo en tu coche
Nunca, nunca quiero ir a casa
Porque ya no tengo

Llévame a dar una vuelta esta noche
Porque quiero ver gente y
Quiero ver vida
Conduciendo en tu coche
Oh, por favor, no me dejes en casa
Porque no es mi casa, es su
Casa, y yo ya no soy bienvenido

Y si un autobús de dos pisos
Choca contra nosotros
Morir a tu lado
Es una forma de morir tan divina
Y si un camión de diez toneladas
Nos mata a los dos
Morir a tu lado
En fin, el placer, el privilegio es mío

Llévame a dar una vuelta esta noche
Llévame a cualquier sitio, no me importa
No me importa, no me importa
Y en el oscuro paso subterráneo
Pensé «Oh, Dios, mi oportunidad ha llegado por fin»
(Pero entonces un extraño temor se apoderó de mí y
simplemente no pude preguntar)

Llévame a dar una vuelta esta noche
Oh, llévame a cualquier sitio, no me importa
No me importa, no me importa
Conduciendo tu coche
Nunca, nunca quiero ir a casa
Porque no tengo
Oh, no tengo

Y si un autobús de dos pisos
Choca contra nosotros
Morir a tu lado
Es una forma de morir tan divina
Y si un camión de diez toneladas
Nos mata a los dos
Morir a tu lado
En fin, el placer, el privilegio es mío

Oh, hay una luz y nunca se apaga
Hay una luz y nunca se apaga
Hay una luz y nunca se apaga
Hay una luz y nunca se apaga
Hay una luz y nunca se apaga
Hay una luz y nunca se apaga
Hay una luz y nunca se apaga
Hay una luz y nunca se apaga
Hay una luz y nunca se apaga