BeyoncéA woman like me

La historia de «A woman like me»

«A Woman Like Me» nació para la película The Pink Panther (2006), en la que Beyoncé interpreta a Xania, y fue escrita por Charmelle Cofield, Ron «AMEN-RA» Lawrence y la propia cantante, con Lawrence y Beyoncé en la producción. Estaba pensada para la banda sonora, pero acabó fuera del disco, igual que «Check on It». Beyoncé reescribió parte de la letra y de las melodías y devolvió la canción a su equipo para que la rehicieran. Ella misma lo explicó: «Tenía la fuerza de una canción de Tina Turner, pero el drama de un tema de Bond». Añadía que encajaba con su personaje, que se pregunta si alguien puede con una mujer como ella.

La grabación se hizo en Nueva York con grabación multipista, y Beyoncé se armonizó consigo misma varias veces. El tema toma el arreglo de metales de «Hammerhead», una pieza orquestal de biblioteca de Simon Haseley. En el cine solo se ve un fragmento de su interpretación, pero el DVD incluye la actuación completa entre los extras: tres planos distintos sacados de cinco tomas, con Beyoncé cantando en un pequeño escenario junto a dos bailarinas y sin micrófono. Después llegaron remezclas de Steve Austin y S-ROC, y Ab-Soul sampleó la canción en «Still a Regular Nigga».

Letra original / traducida

A woman like me

Do you think
You could fall for a woman like me
‘Cause I find it hard to trust
I need too much
And I really don’t believe in love, no no
Do you think
That I could be the girl of your dreams
Sometimes I don’t let things go
Get emotional
And sometimes I’m just out of control

You need to stop for a minute
Before you get too, deep up in it
(Too deep)
‘Cause everything ain’t what it seems
It’s hard loving a woman
A woman like me
(Woman like me)
You need to think about it
Before you get hooked on the venom
And can’t live without it
(No no)
Can’t believe everything you see
It’s hard loving a woman
A woman like me

Do you think
That I could be the one that you seek
‘Cause baby I’m one step ahead
You’re two steps behind
But baby I don’t mind
Do you think
That I can make you real happy baby
Just don’t get me wrong
My loving is so strong
But I ain’t tryna lead you on

You need to stop for a minute
(No no)
Before you get too, deep up in it
(No no)
‘Cause everything ain’t what it seems
(Seems)
It’s hard loving a woman
A woman like me
(Woman like me)
You need to think about it
Before you get hooked on the venom
And can’t live without it
(Without it)
Can’t believe everything you see
It’s hard loving a woman
A woman like me

Woman like me
Woman like me
Woman like me
Oh

You need to stop for a minute
(Stop for a minute)
Before you get too, deep up in it
(Before you get too deep up in it)
‘Cause everything ain’t what it seems
It’s hard loving a woman
A woman like me
You need to think about it
(Think about it, baby)
Before you get hooked on the venom
And can’t live without it
(No, no)
Can’t believe everything you see
It’s hard loving a woman

A woman like me
Woman like me
Woman like me
Woman like me

Una mujer como yo

¿Cree usted que
Usted podía enamorarse de una mujer como yo?
Porque me resulta difícil confiar en
Necesito mucho
Y yo realmente no creo en el amor, no, no
¿Cree usted que
Que podría ser la chica de sus sueños ?
A veces no dejo que las cosas van
Obtener emocional
Y a veces estoy fuera de control

Usted tiene que parar por un minuto
Antes de llegar demasiado, profundamente en ella
(Demasiado profundo)
«La razón todo no es lo que parece
Es difícil querer a una mujer
Una mujer como yo
(Una mujer como yo)
Usted necesita pensar en ello
Antes de que usted se ponga adicto al veneno
Y no puede vivir sin él
(No no)
No puedo creer todo lo que ves
Es difícil querer a una mujer
Una mujer como yo

¿Cree usted que
Que podría ser la que usted busca?
«Baby Porque estoy un paso por delante
Estas dos pasos atrás
Pero nena, no me importa
¿Cree usted que
Que puedo hacerte muy feliz? bebé
Pero no me malinterpreten
Mi amor es tan fuerte
Pero no es tryna le llevará de

Usted tiene que parar por un minuto
(No no)
Antes de llegar demasiado, profundamente en ella
(No no)
«La razón todo no es lo que parece
(Parece)
Es difícil querer a una mujer
Una mujer como yo
(Una mujer como yo)
Usted necesita pensar en ello
Antes de que usted se ponga adicto al veneno
Y no puede vivir sin él
(Sin ella)
No puedo creer todo lo que ves
Es difícil querer a una mujer
Una mujer como yo

Mujer como yo
Mujer como yo
Mujer como yo
Oh

Usted tiene que parar por un minuto
(Parar por un minuto)
Antes de llegar demasiado, profundamente en ella
(Antes de que consiga demasiado profundo en ella)
«La razón todo no es lo que parece
Es difícil querer a una mujer
Una mujer como yo
Usted necesita pensar en ello
(Piense en ello, bebé)
Antes de que usted se ponga adicto al veneno
Y no puede vivir sin él
(No, no)
No puedo creer todo lo que ves
Es difícil querer a una mujer

Una mujer como yo
Mujer como yo
Mujer como yo
Mujer como yo