Elton JohnYour song

1 comentario

La historia de «Your song»

Bernie Taupin, letrista de Elton John, ha desmentido la historia más repetida sobre el origen de «Your Song». Se decía que había escrito la letra en la azotea del número 20 de Denmark Street, Londres, donde John trabajaba como chico de oficina, de ahí el verso «I sat on the roof and kicked off the moss». Taupin asegura que la escribió en un bloc de rayas en la mesa de la cocina del apartamento de la madre de Elton, en Northwood Hills, durante un desayuno de 1969. John compuso la música el 27 de octubre de 1969, según una entrada de su diario en su web oficial.

Antes de que John la publicara, Three Dog Night ya la habían grabado. La banda estadounidense la incluyó en marzo de 1970 en su álbum It Ain't Easy. John era telonero del grupo y les permitió usarla, pero ellos no la sacaron como single para dejar que él, aún emergente, lo intentara. La versión de John se grabó en enero de 1970 y apareció en abril como primer corte de su segundo álbum, Elton John. En Estados Unidos salió en octubre de 1970 como cara B de «Take Me to the Pilot». Los pinchadiscos prefirieron «Your Song» y esta sustituyó a la otra como cara A, llegando al número ocho de Billboard. Fue el primer single de John en el Top 10 internacional.

En 1998 entró en el Salón de la Fama de los Grammy. La versión de Ellie Goulding se usó en el anuncio de Navidad de 2010 de los grandes almacenes John Lewis y el 29 de abril de 2011 Goulding la cantó en la recepción de la boda del príncipe Guillermo y Catherine Middleton en el Palacio de Buckingham, donde la pareja bailó su primer baile. En diciembre de 2021 se supo que el plan inicial era que John cantara «Your Song» en el funeral de Diana de Gales, aunque finalmente se eligió «Candle in the Wind 1997».

Letra original / traducida

Your song

It’s a little bit funny this feeling inside
I’m not one of those who can easily hide
I don’t have much money but boy if I did
I’d buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it’s not much but it’s the best I can do
My gift is my song and this one’s for you

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it’s done
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is while you’re in the world

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they’ve got me quite cross
But the sun’s been quite kind while I wrote this song
It’s for people like you that keep it turned on

So excuse me forgetting but these things I do
You see I’ve forgotten if they’re green or they’re blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen

Tu canción

Es un poquito divertido ese sentimiento interior
No soy uno de esos que se pueden esconder fácilmente
No tengo mucho dinero, pero chico, si lo fuera
compraría una gran casa donde podríamos vivir

Si fuese escultor, pero de nuevo, no
O un hombre que hiciera pociones en un espectáculo ambulante
Sé que no es mucho pero es lo mejor que puedo hacer
Mi regalo es mi canción y ésta es para ti

Y puedes decirle a todo el mundo que ésta es tu canción
Podría ser bastante sencillo pero está hecho
ESpero que no te importe
Espero que no te importe que ponga en palabras
cuán maravillosa es la vida cuando tú estás en el mundo

Me senté en el tejado y pateé el musgo
Unos pocos versos me enojaron bastante
Pero el sol estuvo tranquilo mientras escribía esta canción
ES para gente como tú que lo mantienen encendido

Pero perdona que olvide todo salvo esas cosas que hago
Ves que he olvidado si son verdes o azules
De cualquier manera la cuestión es lo que realmente significan
Los tuyos son los ojos más dulces que he visto jamás

Búsquedas: elton jhon