Nina SimoneBaltimore

La historia de «Baltimore»

Randy Newman escribió «Baltimore» sin haber pisado apenas la ciudad: solo la conocía de pasarla en tren. Las imágenes del tema, ese hombre que quiere huir de un lugar en decadencia, salieron de un reportaje de National Geographic. Cuando la canción se publicó en 1977, en Baltimore no sentó nada bien. El contralor municipal Hyman A. Pressman le dedicó un poema en el que le reprochaba hablar de una ciudad que no conocía. Cuando años después tocó en la ciudad, Newman recibió cartas tanto de elogio como de condena. Newman admitió: «No podía defender mi amplio conocimiento de la ciudad. La canción simplemente salió».

En 1978, Nina Simone la grabó como tema principal de su álbum Baltimore y la editó como sencillo. Simone trató la canción como un tema de reggae. No fue la única en versionarla: Nils Lofgren la grabó en 1979 para su disco Nils en una versión de seis minutos, y los Tamlins también la llevaron al reggae ese mismo año. Pero la suya fue la que dio título a un álbum y la que se publicó como sencillo.

Letra original / traducida

Baltimore

Beat-up little seagull
On a marble stair
Tryin’ to find the ocean
Lookin’ everywhere

Hard times in the city
In a hard town by the sea
Ain’t nowhere to run to
There ain’t nothin’ here for free

Waitin’ for a train
Drunk lyin’ on the sidewalk
Sleepin’ in the rain

And they hide their faces
And they hide their eyes
‘Cause the city’s dyin’
And they don’t know why

Oh, Baltimore
Man, it’s hard just to live
Oh, Baltimore
Man, it’s hard just to live, just to live

Get my sister Sandy
And my little brother Ray
Buy a big old wagon
Gonna haul us all away

Livin’ in the country
Where the mountain’s high
Never comin’ back here
‘Til the day I die

Oh, Baltimore
Man, it’s hard just to live
Oh, Baltimore
Man, it’s hard just to live, just to live


Baltimore

Dale duro, pequeña gaviota
En una escalera de mármol
Intentando encontrar el océano
Mirando a todos lados

Tiempos difíciles en la ciudad
En una dura ciudad al lado del mar
Ningún sitio donde escapar
No hay nada aquí gratis

Esperando un tren
Borracha, en la acera
Durmiendo bajo la lluvia

Y ellos ocultan sus caras
Y ellos ocultan sus ojos
Porque la ciudad se está muriendo
Y no saben por qué

Oh, Baltimore
Hombre, es duro tan solo vivir
Oh, Baltimore
Hombre, es duro tan solo vivir, tan solo vivir

Cogí a mi hermana Sandy
Y a mi hermano pequeño Ray
Compré un gran carro viejo
que va a acarrearnos a donde sea

viviendo en el país
Donde la montaña es alta
Jamás volveré aquí
Hasta el día en que me muera

Oh, Baltimore
Hombre, es duro tan solo vivir
Oh, Baltimore
Hombre, es duro tan solo vivir, tan solo vivir