Peggy LeeBig spender

La historia de «Big spender»

«Big Spender» nació para el musical Sweet Charity, con música de Cy Coleman y letra de Dorothy Fields. Sobre el escenario la cantaban las bailarinas que hacían de anfitrionas, y Bob Fosse coreografió el número tanto en el montaje de Broadway como en la película de 1969: va al ritmo de un striptease mientras las chicas se burlan de los clientes. La primera en grabarla fue Peggy Lee, que sacó el single el 29 de enero de 1966 y ese mismo año la incluyó en un álbum titulado también Big Spender.

La versión de Shirley Bassey, publicada en septiembre de 1967, la siguió cantando en directo durante décadas, del 80 cumpleaños del príncipe Felipe al festival de Glastonbury en 2007. El cine tiró de ella en varias ocasiones: Henry Mancini la cita en los títulos de crédito animados de La pantera rosa ataca de nuevo (1976), donde enlaza sin costuras con el tema de la Pantera Rosa, y en National Lampoon's European Vacation Ellen Griswold la canta con baile exótico mientras su marido Clark lo graba. Queen también la tocó en directo en Wembley el 12 de julio de 1986.

Letra original / traducida

Big spender

The minute you walked in the joint
I could see you were a man of distinction
A real big spender
Good looking, so refined
Say wouldn’t you like to know what’s going on in my mind?

So let me get right to the point
I don’t pop my cork for every guy I see
Hey, big spender!
spend a little time with me

Do you wanna have fun?
How’s about a few laughs?
I can show you a good time.
Do you wanna have fun, fun, fun…?
How’s about a few laughs, laughs, laughs…?
I can show you a good time, good time.
Fun, Laughs, Good time!
What do you say to (how’s about a) laughs?
I can give you some (are you ready for some) fun?
How would you like a (I can show you a) good time

Hey big spender!
Hey big spender!

The minute you walked in the joint
I could see you were a man of distinction
A real big spender
Good looking, so refined
Say wouldn’t you like to know what’s going on in my mind?

So let me get right to the point
I don’t pop my cork for every guy I see
Hey, big spender!
Hey, big spender!
Hey, big spender!
Spend a little time with me

Fun, laughs, good time
Fun, laughs, good time
Fun. laughs, good time


Derrochador

El minuto en el que caminaste por la propiedad
Pude ver que eras un hombre distinguido
Un verdadero derrochador
Buena presencia, tan refinado
Digo, ¿te gustaría saber lo que está pasando por mi cabeza?

Así que permíteme ir directa al grano
No descorcho la botella por cada tipo que veo
Hey, derrochador
Gasta un poco de tiempo conmigo

¿Quieres divertirte?
¿Qué tal si nos echamos unas risas?
Puedo hacerte pasarlo bien
¿Quieres divertirte, divertirte, divertirte…?
¿Qué tal si nos echamos unas risas, risas, risas…?
Puedo hacerte pasarlo bien, bien
Diversión, risas, pasarlo bien
¿Qé me dices sobre (qué tal) las risas?
Puedo darte algunas (estás preparado para algo de) diversión?
¿Cómo te gustaría (puedo hacerte) pasarlo bien?

Hey, derrochador
Hey, derrochador

El minuto en el que caminaste por la propiedad
Pude ver que eras un hombre distinguido
Un verdadero derrochador
Buena presencia, tan refinado
Digo, ¿te gustaría saber lo que está pasando por mi cabeza?

Así que déjame ir directa al grano
No descorcho una botella por cada tipo que veo
Hey, derrochador
Hey, derrochador
Hey, derrochador
Gasta un poco de tiempo conmigo

Diversión, risas, pasarlo bien
Diversión, risas, pasarlo bien
Diversión, risas, pasarlo bien