The BeatlesRevolution

La historia de «Revolution»

«Revolution» se gestó en la India. Mientras los Beatles estudiaban meditación trascendental en Rishikesh, John Lennon, miembro del grupo y autor de la canción, empezó a escribirla empujado por la oleada de protestas de 1968 y por la presión de los grupos revolucionarios para que la banda se pronunciara. La terminó ya en Inglaterra, en mayo, inspirado sobre todo por lo que ocurría en Francia. De sus sesiones de meditación salió la frase que se repite en la canción, «it's gonna be alright», con la idea de que Dios cuidaría de la humanidad pasara lo que pasara en política.

En el estudio, durante las sobregrabaciones, Lennon cantó su voz principal tumbado en el suelo, algo poco habitual. También cambió una línea para dejarla en un ambiguo «you can count me out, in», y explicó después que había incluido las dos posibilidades porque no lo tenía claro. La versión del álbum, «Revolution 1», arrastra además dos compases de más al final del último estribillo, fruto de un mal empalme durante la mezcla que se dejó sin corregir porque él así lo quiso.

Lennon quería que «Revolution 1» fuera el siguiente sencillo, pero Paul McCartney y George Harrison, sus compañeros de grupo, le argumentaron que era demasiado lenta para un single. Insistió, y en julio grabaron una versión más rápida y ruidosa; aun así, «Hey Jude» acabó siendo la cara A y Lennon aceptó de mala gana quedarse con la cara B. El sonido distorsionado de la guitarra llevó a algunos compradores a devolver el disco convencidos de que tenía mal el surco. Y, ya en la calle, buena parte de la izquierda política lo leyó como una traición a su causa.

En 1987 se convirtió en la primera grabación de los Beatles autorizada para un anuncio de televisión: Nike pagó 500.000 dólares por usarla durante un año. Los tres Beatles supervivientes demandaron a la marca, a su agencia y a Capitol-EMI, y todo se resolvió fuera de los tribunales en noviembre de 1989, con términos que nunca se hicieron públicos.

Letra original / traducida

Revolution

You say you want a revolution
Well, you know
We all want to change the world
You tell me that it’s evolution
Well, you know
We all want to change the world
But when you talk about destruction
Don’t you know that you can count me out
Don’t you know it’s gonna be all right
all right, all right

You say you got a real solution
Well, you know
We’d all love to see the plan
You ask me for a contribution
Well, you know
We’re doing what we can
But when you want money
for people with minds that hate
All I can tell is brother you have to wait
Don’t you know it’s gonna be all right
all right, all right
Ah

ah, ah, ah, ah, ah…

You say you’ll change the constitution
Well, you know
We all want to change your head
You tell me it’s the institution
Well, you know
You better free you mind instead
But if you go carrying pictures of chairman Mao
You ain’t going to make it with anyone anyhow
Don’t you know it’s gonna be all right
all right, all right
all right, all right, all right
all right, all right, all right


Revolución

Dices que quieres una revolución
Bien, sabes que
todos queremos cambiar el mundo
Me dices que eso es evolución
Bien, sabes que
todos queremos cambiar el mundo
pero cuando hablas de destrucción
¿No sabes que puedes excluirme?
¿No sabes que va a salir bien?
Bien, bien

Dices que tienes una solución real
Bein, sabes que
a todos nos encantaría ver el plan
Me pides una contribución
Bien, sabes que
estamos haciendo lo que podemos
pero cuando quieres dinero
para gente con formas de pensar que odias
todo lo que puedo decirte es «hermano, tienes que esperar»
¿No sabes que va a salir bien?
Bien, bien
Ah

Ah, ah, ah, ah, ah…

Dices que cambiarás la constitución
Bien, sabes que
todos queremos cambiar tu mentalidad
Me dices que es la institución
Bien, tú sabes que
en su lugar harías mejor en liberar tu mente
pero si vas llevando cuadros del presidente Mao
No vas a conseguirlo con alguien de cualquier manera
¿No sabes que va a salir bien?
Bien, bien
Bien, bien, bien
Bien, bien, bien