U2Pride (In the name of love)

La historia de «Pride (In the name of love)»

El origen de «Pride (In the Name of Love)» está en un error. La melodía nació de una improvisación en una prueba de sonido antes de un concierto de la gira War en Japón, en noviembre de 1983. El guitarrista de la banda, the Edge, iba marcando una serie de cambios de acorde cuando alguien se equivocó; los demás siguieron el fallo y la improvisación tomó un rumbo nuevo. La trabajaron después en la torre Martello de Bray, en casa de Bono, y en el castillo de Slane, aunque la versión definitiva se regrabó más tarde: fue el único tema que se volvió a grabar.

La idea inicial era hablar del orgullo de Ronald Reagan en el poder militar de Estados Unidos, pero la lectura de Let The Trumpet Sound: A Life of Martin Luther King, Jr., de Stephen B. Oates, y de una biografía de Malcolm X llevaron a Bono a pensar en las dos caras del movimiento por los derechos civiles, la violenta y la no violenta. El cantante ha mostrado su descontento con una letra que describe como un simple esbozo: the Edge y los productores Brian Eno y Daniel Lanois consideraron que no hacía falta desarrollarla, porque su carácter impresionista le daría más fuerza, sobre todo a quien no hablara inglés. Eno llegó a animar a Bono a usar palabras sin sentido como huecos para la letra que aún no existía.

La canción arrastra un error: sitúa el asesinato de King en «Early morning, April 4», cuando en realidad ocurrió pasadas las seis de la tarde. Bono lo reconoce y en directo suele cambiarlo por «Early evening». En la versión acústica de Songs of Surrender (2023), el verso ya dice «In the evening, April 4».

En directo es el tema más tocado del grupo, con más de 770 interpretaciones documentadas. En enero de 2009, ante unas 400.000 personas en el Lincoln Memorial, Bono cerró la canción citando el «I Have a Dream» de King y pidió al público que cantara por su sueño, que dijo que no era solo americano, sino también irlandés, europeo, africano, israelí y palestino. En octubre de 2023, en un concierto en Las Vegas, la dedicó a los cientos de jóvenes israelíes que murieron dos días antes en el festival de música Nova y modificó el puente para mencionarlo.

Pride (In the name of love)

One man come in the name of love
One man come and go
One man come he to justify
One man to overthrow

In the name of love
What more in the name of love?
In the name of love
What more in the name of love?

One man caught on a barbed wire fence
One man he resist
One man washed up on an empty beach
One man betrayed with a kiss

In the name of love
What more in the name of love?
In the name of love
What more in the name of love?

Early morning, April four
Shot rings out in the Memphis sky
Free at last, they took your life
They could not take your pride

In the name of love
What more in the name of love?
In the name of love
What more in the name of love?

In the name of love
What more in the name of love?
In the name of love
What more in the name of love?

Autores de la canción: Adam Clayton / Dave Evans / Larry Mullen / Paul David Hewson
Letra de Pride (In the Name of Love) © Universal Music Publishing Group, BMG Rights Management


Orgullo (En el nombre del amor)

Un hombre viene en el nombre del amor
Un hombre viene y se va
Un hombre viene para justificar
Un hombre para subvertir

En el nombre del amor
¿Qué más en el nombre del amor?
En el nombre del amor
¿Qué más en el nombre del amor?

Un hombre atrapado en una cerca de alambre de espino
Un man, él resiste
Un hombre varado en una playa vacía
Un hombre traicionado con un beso

En el nombre del amor
¿Qué más en el nombre del amor?
En el nombre del amor
¿Qué más en el nombre del amor?

Temprano por la mañana, cuatro de abril
Un disparo suena en el cielo de Memphis
Libre al fin, ellos te quitaron la vida
Pero no pudieron quitarte tu orgullo

En el nombre del amor
¿Qué más en el nombre del amor?
En el nombre del amor
¿Qué más en el nombre del amor?

En el nombre del amor
¿Qué más en el nombre del amor?
En el nombre del amor
¿Qué más en el nombre del amor?