U2Elevation

La historia de «Elevation»

«Elevation» nació de un sonido que the Edge encontró casi por casualidad. Tocaba su Gibson SG a través de un amplificador Fender Bassman cuando el coproductor Daniel Lanois trajo al estudio una unidad de efectos vintage que él mismo llamaba su «arma secreta»: «Es como un pedal de distorsión que lleva incorporado un warp, o un control de tono». En diez minutos the Edge tenía el riff, programó un ritmo con una caja de ritmos y la banda se puso a tocar encima mientras Bono improvisaba la voz.

The Edge describió el tema como un alivio ligero dentro de una secuencia de canciones serias de All That You Can't Leave Behind, a las que en conjunto se refería como «canciones de despedida de un tipo u otro». El single no fue la versión del disco: se tituló «Tomb Raider Mix», lo remezcló Chris Vrenna, con guitarras más duras y una batería más contundente con pandereta añadida, para la banda sonora de Lara Croft: Tomb Raider (2001). Esa es la forma en que U2 la han tocado en directo desde entonces, y en 2002 se llevó el Grammy a la mejor interpretación rock de un dúo o grupo con vocalista.

El vídeo, dirigido por Joseph Kahn, se rodó en el backlot de Universal Studios Hollywood y convirtió la canción en un relato de acción: Bono recibe la llamada de su doble malvado, que ha secuestrado a the Edge y le reclama «la llave», y todo termina en un duelo musical entre los U2 buenos y los malos, con Angelina Jolie como Lara Croft. Fue el primer DVD digital de la banda, publicado el 16 de julio de 2001.

La canción dio nombre a la gira Elevation Tour, donde abría casi todos los conciertos: con las luces de la sala todavía encendidas sonaba el Influx Mix como música de entrada y el grupo tocaba la primera mitad del tema, hasta que se apagaban justo antes de la tercera estrofa. Cuando la NFL pidió a los equipos que dejaran de usar «Rock and Roll (Part 2)» de Gary Glitter como canción de touchdown, los New England Patriots eligieron «Elevation» y la usaron entre 2006 y 2009; hoy la siguen usando los Denver Broncos.

Letra original / traducida

Elevation

High, higher than the sun
You shoot me from a gun
I need you to elevate me here
At the corner of your lips
As the orbit of your hips
Eclipse, you elevate my soul

I’ve got no self-control
Been living like a mole
Now going down, excavation
I and I in the sky
You make me feel like I can fly
So high, elevation

A star, lit up like a cigar
Strung out like a guitar
Maybe you could educate my mind
Explain all these controls
I can’t sing but I’ve got soul
The goal is elevation

I’ve lost all self-control
Been living like a mole
Now going down, excavation
I and I in the sky
You make me feel like I can fly
So high, elevation

Love, lift me out of these blues
Won’t you tell me something true
I believe in you

A mole, digging in a hole
Digging up my soul
Going down, excavation
I and I in the sky
You make me feel like I can fly
So high, elevation

Elevation…
Elevation…
Elevation…
Elevation…

Autores: Adam Clayton / Larry Mullen / Dave Evans / Paul Hewson
Letra de Elevation © Polygram Int. Music Publishing B.v.


Elevación

Alto, más alto que el sol
Me disparas desde una pistola
Necesito que me eleves aquí
En la esquina de tus labios
Como la órbita de tus caderas
Eclipse, elevas mi alma

No tengo autocontrol
He estado viviendo como un topo
Ahora bajando, excavando
Yo y yo en el cielo
Me haces sentir que puedo volar
Tan alto, elevación

Una estrella, encendida como un cigarro
Ensartada como una guitarra
Quizás puedas educar mi mente
Explicar todos estos controles
No puedo cantar pero tengo alma
La meta es la elevación

He perdido todo el autocontrol
He estado viviendo como un topo
Ahora bajando, excavando
Yo y yo en el cielo
Me haces sentir que puedo volar
Tan alto, elevación

Amor, levántame de estos bajones
No me dirás algo verdadero
Creo en ti

Un topo, cavando en un agujero
Excavando mi alma
Bajando, excavando
Yo y yo en el cielo
Me haces sentir que puedo volar
Tan alto, elevación

Elevación…
Elevación…
Elevación…
Elevación…