U2Ordinary love

La historia de «Ordinary love»

La banda llevaba años de amistad con Nelson Mandela, con conciertos en Sudáfrica incluidos. Cuando el productor de cine Harvey Weinstein les propuso escribir un tema para la banda sonora de Mandela: Long Walk to Freedom, respondieron con un «sí» rápido, y ver los primeros montajes de la película terminó de inspirarles. El tema salió en un vinilo de diez pulgadas el 29 de noviembre de 2013, dentro del Record Store Day, apenas una semana antes de que Mandela muriera. Solo se prensaron 10.000 copias y la cara B llevaba «Breathe (Mandela version)», una letra sobre Mandela que habían descartado durante las sesiones de No Line on the Horizon.

En 2014 ganó el Globo de Oro a la mejor canción original y poco después aspiró al Óscar, que se llevó «Let It Go», de Frozen. La canción tuvo varias vidas posteriores: U2 publicó una nueva mezcla firmada por Paul Epworth en su cuenta de SoundCloud en diciembre de 2013, la tocó junto a la banda de The Roots en The Tonight Show Starring Jimmy Fallon en febrero de 2014 y en 2017 rescató una versión alternativa, la «Extraordinary Mix», en la edición de lujo de Songs of Experience.

Letra original / traducida

Ordinary love

The sea wants to kiss the golden shore
The sunlight warms your skin
All the beauty that’s been lost before
Wants to find us again

I can’t fight you anymore
It’s you I’m fighting for
The sea throws rocks together
But time leaves us polished stones

We can’t fall any further
If we can’t feel ordinary love
And we cannot reach any higher
If we can’t deal with ordinary love

Birds fly high in the summer sky
And rest on the breeze
The same wind will take care of you and I
We’ll build our house in the trees

Your heart is on my sleeve
Did you put there with a magic marker
For years I would believe
That the world couldn’t wash it away

‘Cause we can’t fall any further
If we can’t feel ordinary love
And we cannot reach any higher
If we can’t deal with ordinary love

Are we tough enough
For ordinary love

We can’t fall any further
If we can’t feel ordinary love
And we cannot reach any higher
If we can’t deal with ordinary love
We can’t fall any further
If we can’t feel ordinary love
And we cannot reach any higher
If we can’t deal with ordinary love

Autores: Adam Clayton / Brian Joseph Burton / Dave Evans / Larry Mullen / Paul David Hewson
Letra de Ordinary Love © Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd.

Amor ordinario

El mar quiere besar la orilla dorada
La luz del sol calienta tu piel
Toda la belleza que se ha perdido antes
Quiere encontrarnos de nuevo

No puedo luchar más contra ti
Es por ti que estoy luchando
El mar lanza rocas juntas
Pero el tiempo nos deja piedras pulidas

No podemos caer más
Si no podemos sentir el amor ordinario
Y no podemos llegar más alto
Si no podemos lidiar con el amor ordinario

Los pájaros vuelan alto en el cielo de verano
Y descansan en la brisa
El mismo viento cuidará de ti y de mí
Construiremos nuestra casa en los árboles

Tu corazón está en mi manga
Lo pusiste ahí con un marcador mágico
Durante años creí
Que el mundo no podría lavarlo

Porque no podemos caer más lejos
Si no podemos sentir el amor ordinario
Y no podemos llegar más alto
Si no podemos lidiar con el amor ordinario

Somos lo suficientemente duros
Para el amor ordinario

No podemos caer más lejos
Si no podemos sentir el amor ordinario
Y no podemos llegar más alto
Si no podemos lidiar con el amor ordinario
No podemos caer más lejos
Si no podemos sentir el amor ordinario
Y no podemos llegar más alto
Si no podemos lidiar con el amor ordinario