The BeatlesFor no one

La historia de «For no one»

Paul McCartney escribió For No One en el cuarto de baño de un complejo de esquí de los Alpes suizos, durante unas vacaciones con su entonces pareja, Jane Asher. El título provisional era Why Did It Die? y él mismo la ha descrito como una canción «sobre el rechazo». En el estudio se grabó los días 9, 16 y 19 de mayo de 1966 con una formación insólitamente reducida: McCartney puso la voz, el clavicordio —alquilado a la empresa AIR de George Martin—, el piano y el bajo, y Ringo Starr la batería, la pandereta y las maracas. Ni John Lennon ni George Harrison participaron en la grabación.

El solo de trompa es de Alan Civil, el intérprete británico que el ingeniero de sonido Geoff Emerick tenía por el mejor de Londres. Durante la sesión, McCartney le empujó a tocar una nota fuera del registro habitual del instrumento y, según Emerick, el resultado fue «la interpretación de su vida». Civil, en cambio, recordaba que todo se grabó «en un estilo musical bastante malo», porque no estaba en un tono de concierto definido, lo que le complicó afinar el instrumento. Es uno de los pocos músicos de sesión acreditados en un disco de los Beatles. Para Lennon, la canción era además «una bonita pieza de trabajo» y una de sus favoritas de McCartney.

Letra original / traducida

For no one

Your day breaks, your mind aches
You find that all her words of kindness linger on
When she no longer needs you

She wakes up, she makes up
She takes her time and doesn’t feel she has to hurry
She no longer needs you

And in her eyes, you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

You want her, you need her
And yet you don’t believe her when she says her love is dead
You think she needs you

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

You stay home, she goes out
She says that long ago she knew someone
But now he’s gone, she doesn’t need him

Your day breaks, your mind aches
There will be times when all the things she said will fill your head
You won’t forget her

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

Autores de la canción: John Lennon / Paul McCartney
Letra de For No One © Sony/ATV Music Publishing LLC, Songtrust Ave, Kobalt Music Publishing Ltd., BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group

Por nadie

Tu día se rompe, tu mente duele
Te das cuenta de que todas sus palabras de amabilidad perduran
Cuando ella ya no te necesita

Ella se despierta, se maquilla
Se toma su tiempo y no le parece que tenga que darse prisa
Ya no te necesita

Y en sus ojos, no ves nada
No hay señales de amor detrás de las lágrimas
No lloró por nadie
Un amor que debería haber durado años

La quieres, la necesitas
Y aún así no la crees cuando dice que su amor ha muerto
Crees que te necesita

Y en sus ojos no ves nada
No hay señales de amor detrás de las lágrimas
No lloró por nadie
Un amor que debería haber durado años

Tú te quedas en casa, ella sale
Dice que hace mucho tiempo conoció a alguien
Pero ahora que se ha ido, ella no lo necesita

Tu día se rompe, tu mente duele
Habrá momentos en los que todas las cosas que dijo te llenarán la cabeza
No la olvidarás

Y en sus ojos no ves nada
No hay señales de amor detrás de las lágrimas
No lloró por nadie
Un amor que debería haber durado años